1
00:02:56,510 --> 00:02:58,854
Detta kommer att börja göra saker rätt.

2
00:02:59,763 --> 00:03:02,767
Jag har rest för långt och sett för mycket

3
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
att ignorera förtvivlan i galaxen.

4
00:03:05,936 --> 00:03:09,782
Utan Jedi kan det finnas
ingen balans i kraften.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,156
Tja, på grund av dig,
nu har vi en chans.

6
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
Generalen har varit efter det här
under lång tid.

7
00:03:15,487 --> 00:03:16,909
Åh, generalen?

8
00:03:16,988 --> 00:03:19,366
För mig är hon kunglighet.

9
00:03:19,783 --> 00:03:21,376
Tja, det är hon verkligen.

10
00:03:27,207 --> 00:03:28,379
Vi fick sällskap.

11
00:03:41,430 --> 00:03:42,977
Du måste gömma dig.

12
00:03:43,098 --> 00:03:44,520
Du måste lämna.

13
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Gå.

14
00:04:19,009 --> 00:04:21,353
Kom igen, BB-8, skynda dig!

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,733
<i>STORMTROOOPER'. Spräng den där X-Wing!</i>

16
00:04:34,816 --> 00:04:35,988
<i>Där borta! Där borta!</i>

17
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Jag ser dem.

18
00:05:14,731 --> 00:05:15,698
Du tar det här.

19
00:05:15,774 --> 00:05:17,742
Det är säkrare med dig än det är med mig.

20
00:05:18,568 --> 00:05:20,696
Du kommer lika långt härifrån
som du kan.

21
00:05:21,863 --> 00:05:23,581
Hör du mig?

22
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
Jag kommer tillbaka för dig.

23
00:05:25,742 --> 00:05:27,119
Det kommer att ordna sig.

24
00:06:26,177 --> 00:06:27,474
Fortsätt röra på dig!

25
00:06:29,639 --> 00:06:30,982
Stanna här.

26
00:06:54,372 --> 00:06:57,251
<i>Titta hur gammal du har blivit.</i>

27
00:06:57,918 --> 00:07:00,888
Något mycket värre
har hänt dig.

28
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
<i>Du vet vad jag har kommit för.</i>

29
00:07:04,049 --> 00:07:05,972
Jag vet var du kommer ifrån.

30
00:07:06,051 --> 00:07:08,019
Innan du kallade dig Kylo Ren.

31
00:07:08,511 --> 00:07:12,106
<i>Kartan till Skywalker.
Vi vet att du hittade den.</i>

32
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
<i>Och nu går du
för att ge den till Första Orden.</i>

33
00:07:16,144 --> 00:07:18,613
Den första orden reste sig från den mörka sidan.

34
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
Det gjorde du inte.

35
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
<i>Jag ska visa dig den mörka sidan.</i>

36
00:07:24,027 --> 00:07:25,700
Du kan försöka.

37
00:07:25,779 --> 00:07:29,784
Men du kan inte förneka
sanningen som är din familj.

38
00:07:30,533 --> 00:07:31,580
<i>Du har så rätt.</i>

39
00:08:05,610 --> 00:08:07,908
Så vem pratar först?
Pratar du först? Jag pratar först?

40
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
<i>Den gamle mannen gav den till dig.</i>

41
00:08:11,116 --> 00:08:12,709
Det är bara väldigt svårt att
förstår dig med allt...

42
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
- Sök efter honom.
-...anordning.

43
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
<i>- Ingenting, sir.
- Sätt honom ombord.</i>

44
00:08:26,464 --> 00:08:28,967
<i>PHASMA". Sir, byborna?</i>

45
00:08:31,553 --> 00:08:32,770
<i>- Döda dem alla.</i>

46
00:08:34,264 --> 00:08:35,857
<i>På mitt kommando.</i>

47
00:08:36,808 --> 00:08:38,185
<i>Brand.</i>

48
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Snälla, nej!

49
00:09:08,757 --> 00:09:10,555
Ingenting här.
Varsågod!

50
00:09:51,591 --> 00:09:52,683
Okej.

51
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
okej!

52
00:10:19,661 --> 00:10:21,379
<i>PHASMA'. FN-2187.</i>

53
00:10:22,038 --> 00:10:24,541
<i>Skicka in din blaster för inspektion.</i>

54
00:10:25,208 --> 00:10:26,460
Ja, kapten.

55
00:10:27,001 --> 00:10:29,720
<i>Och vem gav dig tillåtelse
ta bort den hjälmen?</i>

56
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Jag är ledsen, kapten.

57
00:10:31,464 --> 00:10:33,558
<i>Rapportera till min division på en gång.</i>

58
00:13:19,257 --> 00:13:22,511
Vad du tog med dig
jag idag är värd...

59
00:13:22,635 --> 00:13:24,308
hmm...

60
00:13:25,555 --> 00:13:28,354
en fjärdedel portion.

61
00:15:25,633 --> 00:15:28,011
Shh.

62
00:15:30,054 --> 00:15:32,352
Det är bara Teedo. Vill ha dig för delar.

63
00:15:33,057 --> 00:15:34,650
Han har ingen respekt för någon.

64
00:15:38,354 --> 00:15:39,446
Din antenn är böjd.

65
00:15:49,198 --> 00:15:50,245
Var kommer du ifrån?

66
00:15:54,036 --> 00:15:55,834
Klassificerat, verkligen?

67
00:15:55,913 --> 00:15:57,210
Jag också. Stor hemlighet.

68
00:15:58,124 --> 00:16:01,219
Niima Outpost är på det sättet.
Håll dig utanför Kelvin Ridge.

69
00:16:01,377 --> 00:16:03,175
Håll dig borta från
de sjunkande fälten i norr.

70
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
Du kommer att drunkna i sanden.

71
00:16:10,094 --> 00:16:12,973
Följ mig inte. Staden är på det sättet.

72
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
Inga!

73
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
På morgonen går du.

74
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Du är välkommen.

75
00:16:53,846 --> 00:16:55,098
<i>Jag hade ingen aning om att vi hade...</i>

76
00:16:55,181 --> 00:16:57,934
<i>den bästa piloten i
motståndet ombord.</i>

77
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
<i>Bekvämt?</i>

78
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
Inte riktigt.

79
00:17:04,398 --> 00:17:05,695
<i>Jag är imponerad.</i>

80
00:17:08,194 --> 00:17:09,912
<i>Ingen har kunnat
gå ur dig...</i>

81
00:17:10,613 --> 00:17:13,492
<i>vad du gjorde med kartan.</i>

82
00:17:13,991 --> 00:17:16,335
Du kanske vill tänka om
din teknik.

83
00:17:31,801 --> 00:17:34,145
<i>POE GRUNTS)
- Var är det?</i>

84
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
Motståndet...

85
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
kommer inte att skrämmas av dig.

86
00:17:43,980 --> 00:17:46,779
<i>Var... är det?</i>

87
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
<i>Det är i en droid. En BB-enhet.</i>

88
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
Tja, då, om det är på Jakku,
vi har det snart.

89
00:18:02,123 --> 00:18:03,796
<i>Det överlåter jag åt dig.</i>

90
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
Ge inte upp hoppet.
Han kanske fortfarande dyker upp.

91
00:18:08,713 --> 00:18:10,841
Vem det än är du väntar på.

92
00:18:10,923 --> 00:18:12,391
Klassificerad.

93
00:18:13,092 --> 00:18:15,140
Jag vet allt om att vänta.

94
00:18:16,762 --> 00:18:18,184
För min familj.

95
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
De kommer tillbaka. En dag.

96
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Kom igen.

97
00:18:26,397 --> 00:18:29,571
<i>Dessa fem bitar är värda...</i>

98
00:18:30,401 --> 00:18:32,529
Låt mig se här... hmm...

99
00:18:32,903 --> 00:18:35,622
en halv portion.

100
00:18:35,698 --> 00:18:37,416
Förra veckan var de en halv portion var.

101
00:18:37,533 --> 00:18:39,206
Hur är det med droiden?

102
00:18:42,038 --> 00:18:43,085
Hur är det med honom?

103
00:18:43,205 --> 00:18:45,378
Jag betalar för honom.

104
00:18:51,255 --> 00:18:53,553
Sextio portioner.

105
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Egentligen...

106
00:19:08,564 --> 00:19:10,487
Droiden är inte till salu.

107
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Kom igen.

108
00:19:18,115 --> 00:19:20,493
Följ flickan och hämta den där droiden.

109
00:19:24,330 --> 00:19:25,798
<i>Ren vill ha fången.</i>

110
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
<i>FN-2187". Vänd här.</i>

111
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
<i>Lyssna noga.</i>

112
00:19:39,345 --> 00:19:41,598
<i>Om du gör precis som jag säger,
Jag kan ta dig härifrån.</i>

113
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Vadå?

114
00:19:43,933 --> 00:19:46,027
Det här är en räddning. Jag hjälper dig att fly.

115
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Kan du flyga en TIE-fighter?

116
00:19:47,937 --> 00:19:48,984
Är du med i motståndsrörelsen?

117
00:19:49,105 --> 00:19:51,028
Vad? Nej, nej, nej. Jag bryter ut dig.

118
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
- Kan du flyga en TIE-fighter?
- Jag kan flyga vad som helst.

119
00:19:53,859 --> 00:19:56,453
Varför? Varför hjälper du mig?

120
00:19:57,822 --> 00:19:59,540
För det är det rätta att göra.

121
00:20:00,449 --> 00:20:01,496
Du behöver en pilot.

122
00:20:01,617 --> 00:20:02,960
Jag behöver en pilot.

123
00:20:04,453 --> 00:20:05,545
Vi ska göra det här.

124
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Ja?

125
00:20:11,168 --> 00:20:13,387
<i>Okej. Håll dig lugn. Håll dig lugn.</i>

126
00:20:13,462 --> 00:20:15,965
- Jag <i>är lugn.
– Jag pratar med mig själv.</i>

127
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
<i>Inte än.</i>

128
00:20:21,345 --> 00:20:23,063
<i>Okej, gå. Detta sätt.</i>

129
00:20:29,311 --> 00:20:31,405
Jag har alltid velat flyga
en av dessa saker.

130
00:20:31,480 --> 00:20:33,574
- Kan du skjuta?
- Blasters, jag kan.

131
00:20:33,649 --> 00:20:34,992
Okej, samma princip.

132
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Använd reglaget till vänster...

133
00:20:36,152 --> 00:20:37,825
att växla mellan missiler,
kanoner och magpuls.

134
00:20:37,945 --> 00:20:39,367
Använd siktet till höger för att sikta.

135
00:20:39,780 --> 00:20:41,578
- Triggers till eld.
– Det här är väldigt komplicerat.

136
00:20:48,164 --> 00:20:49,256
Jag kan fixa det här.

137
00:20:52,585 --> 00:20:55,088
Vi har en osanktionerad
avgång från vik två.

138
00:20:55,171 --> 00:20:57,924
Varna general Hux. Och stoppa den fightern.

139
00:21:18,611 --> 00:21:19,703
Fjorton misslyckades. Arton...

140
00:21:21,781 --> 00:21:22,873
<i>Jag</i> fattade det.

141
00:21:26,786 --> 00:21:28,333
Det här rör sig verkligen.

142
00:21:32,917 --> 00:21:35,090
Vi måste ta ut så många som möjligt
dessa kanoner som vi kan...

143
00:21:35,252 --> 00:21:36,299
eller så kommer vi inte så långt.

144
00:21:36,378 --> 00:21:37,800
- Okej.
- Jag ska få oss i position.

145
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Var bara skarp.

146
00:21:42,092 --> 00:21:43,685
Framåt! Framåt! Ser du det?

147
00:21:43,761 --> 00:21:44,808
Jag fick oss dead center.

148
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
-Det är ett rent skott.
- Okej, förstår.

149
00:21:54,772 --> 00:21:56,194
- Ja!
- Ja!

150
00:21:56,273 --> 00:21:57,365
Såg du det?

151
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
- Såg du det?
- Jag såg det!

152
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Hej, vad heter du?

153
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
FN-2187.

154
00:22:07,284 --> 00:22:08,501
F... Vad?

155
00:22:08,577 --> 00:22:10,420
Det är det enda namn de någonsin gett mig.

156
00:22:10,538 --> 00:22:13,007
Tja, jag använder det inte. F-N, va?

157
00:22:13,082 --> 00:22:14,584
Finn. Jag ska kalla dig Finn.

158
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
- Är det okej?
- Finn.

159
00:22:16,377 --> 00:22:18,050
Ja. Finn, jag gillar det.

160
00:22:18,128 --> 00:22:20,301
– Det gillar jag.
- Jag är Poe. Poe Dameron.

161
00:22:20,381 --> 00:22:22,304
- Kul att träffa dig, Poe.
- Kul att träffa dig också, Finn.

162
00:22:25,886 --> 00:22:28,309
Sir, det har de
tagit ut våra turbolasrar.

163
00:22:29,098 --> 00:22:30,475
Använd de ventrala kanonerna.

164
00:22:30,808 --> 00:22:32,731
Ja, sir. Föra dem online.

165
00:22:32,810 --> 00:22:35,529
<i>KYLO REN". General Hux,
är det motståndspiloten?</i>

166
00:22:35,604 --> 00:22:38,027
Ja, och han fick hjälp...

167
00:22:38,107 --> 00:22:39,484
från en av våra egna.

168
00:22:40,276 --> 00:22:41,493
Vi kollar registren nu...

169
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
för att identifiera vilken stormtrooper det var.

170
00:22:43,612 --> 00:22:46,991
<i>Den från byn. FN-2187.</i>

171
00:22:47,616 --> 00:22:49,414
Sir, ventrala kanoner varma.

172
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
Eld.

173
00:23:00,337 --> 00:23:02,010
En kommer mot dig!
Min rätt. Din vänstra.

174
00:23:02,089 --> 00:23:03,841
- Ser du det?
- Vänta.

175
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Jag ser honom!

176
00:23:08,345 --> 00:23:09,847
Snyggt skott!

177
00:23:16,186 --> 00:23:17,278
Vart ska vi?

178
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Vi åker tillbaka till Jakku.
Det är där.

179
00:23:18,647 --> 00:23:20,194
Nej. Vi kan inte gå tillbaka till Jakku.

180
00:23:20,274 --> 00:23:21,742
Vi måste ta oss ur det här systemet.

181
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
Jag måste hämta min droid
innan Första Orden gör det.

182
00:23:23,819 --> 00:23:25,071
- Vadå, en droid?
- Det stämmer.

183
00:23:25,154 --> 00:23:27,373
Han är en BB-enhet, orange och
vit. En i sitt slag.

184
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
Jag bryr mig inte vilken färg han har!

185
00:23:28,574 --> 00:23:29,826
Ingen droid kan vara så viktig.

186
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
Den här är, kompis!

187
00:23:30,993 --> 00:23:32,666
Vi måste komma så långt ifrån
den första ordningen som vi kan.

188
00:23:32,786 --> 00:23:34,083
Vi går tillbaka till Jakku, vi dör.

189
00:23:34,163 --> 00:23:36,882
Droiden har en karta
som leder direkt till Luke Skywalker.

190
00:23:36,957 --> 00:23:38,880
Åh, du måste skoja med mig!

191
00:23:41,962 --> 00:23:45,057
<i>FN-2187 rapporterad
till min division...</i>

192
00:23:45,174 --> 00:23:47,472
<i>utvärderades,
och skickas till rekonditionering.</i>

193
00:23:47,551 --> 00:23:49,804
Inga tidigare tecken på avvikelse?

194
00:23:49,887 --> 00:23:51,810
<i>Detta var hans första brott.</i>

195
00:23:51,889 --> 00:23:53,015
Allmänt!

196
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
- De har blivit påkörda.
- Förstörd?

197
00:23:54,558 --> 00:23:55,810
Inaktiverad.

198
00:23:55,893 --> 00:23:57,315
De var på väg tillbaka till Jakku.

199
00:23:57,394 --> 00:23:59,613
Fightern projiceras till
krascha i Goazon badlands.

200
00:23:59,688 --> 00:24:01,361
De skulle tillbaka för droiden.

201
00:24:01,482 --> 00:24:03,405
Skicka en trupp till vraket.

202
00:24:25,756 --> 00:24:26,928
Poe!

203
00:24:28,258 --> 00:24:29,555
POeI

204
00:24:30,386 --> 00:24:31,433
POeI

205
00:24:34,890 --> 00:24:36,392
Poe! Jag har dig.

206
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
POeI

207
00:24:46,402 --> 00:24:47,449
POeI

208
00:26:11,653 --> 00:26:13,872
<i>Supreme Leader Snoke
var explicit.</i>

209
00:26:14,031 --> 00:26:16,454
Fånga droiden om vi kan,
men förstör det om vi måste.

210
00:26:16,533 --> 00:26:18,331
<i>KYLO REN". Hur kapabel
är dina soldater, general?</i>

211
00:26:18,452 --> 00:26:19,920
Jag kommer inte att låta dig ifrågasätta mina metoder.

212
00:26:19,995 --> 00:26:22,043
<i>De är uppenbarligen skickliga
på att begå högförräderi.</i>

213
00:26:22,164 --> 00:26:24,963
<i>Kanske Leader Snoke borde göra det
överväg att använda en klonarmé.</i>

214
00:26:25,084 --> 00:26:26,131
Mina män är exceptionellt tränade.

215
00:26:26,210 --> 00:26:27,427
Programmerad från födseln.

216
00:26:27,503 --> 00:26:29,801
<i>Då borde de ha gjort det
inga problem att hämta droiden.</i>

217
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
<i>Oskadad.</i>

218
00:26:31,965 --> 00:26:34,138
Försiktigt, Ren, att din
personliga intressen...

219
00:26:34,218 --> 00:26:36,687
inte störa order
från Leader Snoke.

220
00:26:36,845 --> 00:26:39,268
<i>Jag vill ha den kartan.</i>

221
00:26:39,348 --> 00:26:40,725
<i>För din skull...</i>

222
00:26:40,849 --> 00:26:42,066
<i>Jag föreslår att du skaffar det.</i>

223
00:26:48,649 --> 00:26:49,821
Vatten. Vatten.

224
00:26:49,900 --> 00:26:50,947
Inget vatten.

225
00:26:51,026 --> 00:26:52,528
Vatten.

226
00:26:54,404 --> 00:26:55,496
Finns det vatten?

227
00:27:23,934 --> 00:27:26,278
Vad? Åh, gå av honom!

228
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Hej!

229
00:27:53,130 --> 00:27:55,178
De jobbar för Unkar.

230
00:27:55,299 --> 00:27:57,051
Den där killen som ville ha dig.

231
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
Han måste verkligen ha velat ha dig.

232
00:28:01,138 --> 00:28:03,015
REYI Vem?

233
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
Honom?

234
00:28:24,912 --> 00:28:28,086
- Vad har du för bråttom, tjuv?
- Vad? Tjuv?

235
00:28:28,248 --> 00:28:29,716
- Oj!

236
00:28:29,791 --> 00:28:31,088
- Hej, vad?
- Jackan.

237
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
Den här droiden säger att du stal den.

238
00:28:33,629 --> 00:28:35,302
Jag har haft det ganska rörigt
dag, okej?

239
00:28:35,422 --> 00:28:36,514
Så jag skulle uppskatta det...

240
00:28:36,632 --> 00:28:37,849
om du slutar anklaga mig för...

241
00:28:37,966 --> 00:28:40,389
- Oj! sluta!
- Var fick du tag i det?

242
00:28:40,469 --> 00:28:41,812
Det tillhör hans herre.

243
00:28:45,098 --> 00:28:48,193
Den tillhörde Poe Dameron.
Det var hans namn, eller hur?

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
Han tillfångatogs av Första Orden.

245
00:28:52,981 --> 00:28:55,575
Jag hjälpte honom att fly,
men vårt skepp kraschade.

246
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
Poe klarade sig inte.

247
00:29:04,660 --> 00:29:06,833
Jag försökte hjälpa honom. Jag är ledsen.

248
00:29:15,003 --> 00:29:16,721
Så du är med i motståndsrörelsen?

249
00:29:21,343 --> 00:29:22,686
Tydligen.

250
00:29:22,844 --> 00:29:24,141
Ja, det är jag.

251
00:29:24,221 --> 00:29:25,518
Jag är med i motståndsrörelsen, ja.

252
00:29:25,639 --> 00:29:27,687
Jag är med i motståndsrörelsen.

253
00:29:28,892 --> 00:29:31,315
Jag har aldrig träffats
en motståndskämpe tidigare.

254
00:29:32,854 --> 00:29:34,322
Nåväl, så här ser vi ut.

255
00:29:34,398 --> 00:29:36,947
Några av oss. Andra ser annorlunda ut.

256
00:29:37,025 --> 00:29:38,493
BB-8 säger att han är på ett hemligt uppdrag.

257
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Han måste komma tillbaka till din bas.

258
00:29:40,195 --> 00:29:42,448
Tydligen har han en karta som
leder till Luke Skywalker...

259
00:29:42,531 --> 00:29:44,204
och alla är ute efter det.

260
00:29:44,825 --> 00:29:46,543
Luke Skywalker?

261
00:29:47,077 --> 00:29:48,579
Jag trodde att han var en myt.

262
00:29:48,787 --> 00:29:50,881
Vad?

263
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
- Vad gör du?
- Kom igen.

264
00:30:01,717 --> 00:30:02,889
Kom igen, BB-8!

265
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
- Släpp mig!
- Kom igen, vi måste flytta!

266
00:30:07,848 --> 00:30:09,942
Jag vet hur man springer
utan att du håller min hand!

267
00:30:12,519 --> 00:30:14,317
BB-8, håll dig nära!

268
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
Hitåt.

269
00:30:21,194 --> 00:30:22,411
<i>Ring in luftanfallet.</i>

270
00:30:23,238 --> 00:30:24,785
Kom igen!

271
00:30:26,241 --> 00:30:27,458
De skjuter på oss båda.

272
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
Ja. De såg dig med mig.
Du är markerad.

273
00:30:29,578 --> 00:30:31,000
- Ja tack för det.
- Hej!

274
00:30:31,079 --> 00:30:32,922
Jag är inte den som jagade
du ner med en pinne.

275
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
Har någon
sprängare här?

276
00:30:35,792 --> 00:30:37,339
Är du okej?

277
00:30:42,883 --> 00:30:44,305
Sluta ta min hand!

278
00:31:00,609 --> 00:31:01,610
Hej-

279
00:31:04,905 --> 00:31:05,952
Är du okej?

280
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Ja.

281
00:31:09,618 --> 00:31:10,744
Följ mig.

282
00:31:22,297 --> 00:31:23,549
- Vi kan inte springa undan dem!
- Vi kanske...

283
00:31:23,632 --> 00:31:24,929
i den quadjumperen!

284
00:31:25,008 --> 00:31:26,351
Hej, vi behöver en pilot!

285
00:31:26,468 --> 00:31:28,015
Vi har en.

286
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Du?

287
00:31:29,805 --> 00:31:31,773
Hur är det med det där skeppet?

288
00:31:31,848 --> 00:31:33,316
Den där är skräp!

289
00:31:38,814 --> 00:31:40,282
Skräpet duger.

290
00:31:56,164 --> 00:31:57,882
Gunner position är där nere!

291
00:32:01,128 --> 00:32:02,755
Har du någonsin flugit den här saken?

292
00:32:02,879 --> 00:32:06,008
Inga! Det här fartyget har inte flugit på flera år.

293
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
Stor.

294
00:32:11,388 --> 00:32:12,605
Oj.

295
00:32:13,223 --> 00:32:14,816
Jag kan göra det här. Jag kan göra det här.

296
00:32:15,225 --> 00:32:16,852
Jag kan göra det här. Jag kan göra det här.

297
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
Hej!

298
00:32:43,378 --> 00:32:44,925
Det är min!

299
00:32:48,508 --> 00:32:50,101
Vänta, håll dig låg! Hej, håll dig låg!

300
00:32:50,218 --> 00:32:51,310
- Vad?
- Håll dig <i>låg!</i>

301
00:32:51,386 --> 00:32:52,603
Det förvirrar deras spårning.

302
00:32:52,971 --> 00:32:54,894
BB-8, håll ut!

303
00:32:55,056 --> 00:32:56,433
Jag går lågt!

304
00:33:15,076 --> 00:33:16,293
Vad gör du där bak?

305
00:33:16,411 --> 00:33:17,583
Kommer du någonsin att skjuta tillbaka?

306
00:33:17,746 --> 00:33:19,794
Jag jobbar på det! Är sköldarna uppe?

307
00:33:19,915 --> 00:33:21,588
Inte så lätt utan en co-pilot!

308
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Försök att sitta i den här saken.

309
00:33:37,933 --> 00:33:39,276
Vi behöver skydd, snabbt!

310
00:33:39,434 --> 00:33:40,731
Vi är på väg att få några!

311
00:33:40,810 --> 00:33:42,027
<i>Jag</i> hoppas.

312
00:34:07,712 --> 00:34:09,214
För helvete!

313
00:34:20,183 --> 00:34:21,981
Kom igen, kom igen!

314
00:34:24,813 --> 00:34:27,066
- Bra skott!
– Jag blir ganska bra på det här.

315
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
Äh, kanonen har fastnat
i främre position.

316
00:34:42,789 --> 00:34:44,462
Jag kan inte flytta den. Du måste förlora honom!

317
00:34:48,336 --> 00:34:50,839
- Gör dig redo!
- Okej. För vad?

318
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
Gör vi verkligen det här?

319
00:35:15,196 --> 00:35:16,539
Nej då.

320
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Whoo!

321
00:35:53,360 --> 00:35:54,862
- Bra skytte.
- Nu var det lite flygande.

322
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
- Tack.
- Hur gjorde du det?

323
00:35:56,029 --> 00:35:57,326
- Jag vet inte.
- Ingen tränade dig?

324
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Jag har flugit några fartyg, men
Jag har aldrig lämnat planeten.

325
00:35:59,240 --> 00:36:00,412
- Ditt senaste skott var död.
- Det var fantastiskt.

326
00:36:00,492 --> 00:36:01,835
- Du fick honom med en smäll!
- Du gjorde mig redo för det.

327
00:36:01,910 --> 00:36:03,287
– Det var perfekt.
- Det var ganska bra.

328
00:36:06,915 --> 00:36:08,917
Du är okej. Han är med motståndsrörelsen.

329
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
Han kommer att ta dig hem.

330
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
Det kommer vi båda.

331
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
Jag vet inte ditt namn.

332
00:36:22,972 --> 00:36:24,519
Finn. Vad är ditt?

333
00:36:25,809 --> 00:36:27,106
Jag är Rey.

334
00:36:31,648 --> 00:36:32,991
Rey...

335
00:36:33,608 --> 00:36:35,906
Hjälp mig med detta. Snabbt!

336
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
Va, vad händer?

337
00:36:48,623 --> 00:36:49,795
Sir...

338
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
vi inte kunde förvärva
droiden på Jakku.

339
00:36:54,963 --> 00:36:56,135
Den undgick fångst...

340
00:36:56,214 --> 00:36:58,808
ombord på en stulen
Corellian YT modell fraktfartyg.

341
00:37:00,343 --> 00:37:02,437
<i>Droiden...</i>

342
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
<i>stal ett fraktfartyg?</i>

343
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
Inte precis, sir.

344
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Den hade hjälp.

345
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
Vi har ingen bekräftelse...

346
00:37:12,147 --> 00:37:14,525
men vi tror att FN-2187 kan
har hjälpt till vid flykten.

347
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
<i>Något annat?</i>

348
00:37:36,755 --> 00:37:38,177
De två hade sällskap av en tjej.

349
00:37:43,595 --> 00:37:45,347
<i>Vilken tjej?</i>

350
00:37:48,057 --> 00:37:49,149
Det är motivationen.

351
00:37:49,225 --> 00:37:50,727
Ta mig en Harris skiftnyckel,
kolla in där.

352
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
Hur illa är det?

353
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Om vi ​​vill leva är det inte bra.

354
00:37:53,688 --> 00:37:54,655
De jagar oss nu.

355
00:37:54,731 --> 00:37:55,903
Vi måste ut ur det här systemet!

356
00:37:56,024 --> 00:37:57,526
BB-8 sa platsen
av motståndsbasen...

357
00:37:57,692 --> 00:37:58,739
är "behöver veta".

358
00:37:58,860 --> 00:38:00,487
Om jag tar dig dit måste jag veta!

359
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
Detta?

360
00:38:02,822 --> 00:38:04,449
Du måste berätta för oss
var din bas är.

361
00:38:04,574 --> 00:38:07,168
Det säger jag inte.

362
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
Okej, mellan oss...

363
00:38:09,078 --> 00:38:10,546
Jag är inte med i motståndsrörelsen, okej?

364
00:38:11,539 --> 00:38:13,132
Jag försöker bara komma undan
från Första Orden.

365
00:38:13,208 --> 00:38:14,960
Men du berättar var basen är...

366
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
Jag tar dig dit först. Handla?

367
00:38:17,545 --> 00:38:20,048
- Droid, snälla!
- Pilex-förare, skynda dig.

368
00:38:20,173 --> 00:38:22,801
- Så, var är din bas?
- Fortsätt, BB-8, berätta för henne.

369
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
Behaga.

370
00:38:29,057 --> 00:38:30,934
- Leeniumsystemet?
- Ja, lleeniumsystemet.

371
00:38:31,059 --> 00:38:32,686
Det är den. Ta oss dit
så fort du kan.

372
00:38:33,061 --> 00:38:34,404
Jag släpper er två vid Ponemah Terminal.

373
00:38:34,562 --> 00:38:35,654
Jag behöver limtejpen, skynda!

374
00:38:35,730 --> 00:38:36,822
Hur är det med dig?

375
00:38:36,898 --> 00:38:38,115
Jag måste tillbaka till Jakku.

376
00:38:38,233 --> 00:38:39,200
Tillbaka till Jak...

377
00:38:39,275 --> 00:38:40,743
Varför gör alla
vill gå tillbaka till Jakku?

378
00:38:40,819 --> 00:38:43,413
-Det är inte den. Nej. Nej.
- Det stället är...

379
00:38:43,530 --> 00:38:45,407
Den jag pekar på. Nej.

380
00:38:45,490 --> 00:38:46,787
Nej. Nej!

381
00:38:46,908 --> 00:38:48,251
Om vi inte fixar det...

382
00:38:48,409 --> 00:38:49,456
framdrivningstanken kommer att svämma över...

383
00:38:49,536 --> 00:38:51,209
och översvämma skeppet med giftig gas!

384
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
- Det här?
- Ja.

385
00:38:53,665 --> 00:38:56,509
Hej, Rey, du är en pilot.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,507
Du kan flyga var som helst. Varför gå tillbaka?

387
00:38:58,586 --> 00:38:59,883
Har du familj?

388
00:38:59,963 --> 00:39:01,089
Har du en pojkvän? En söt pojkvän?

389
00:39:01,214 --> 00:39:02,682
Det har inte med dig att göra, det är därför.

390
00:39:05,093 --> 00:39:06,470
- Det kan inte vara bra.
– Nej, det kan det inte vara.

391
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
Någon är låst till oss.

392
00:39:13,560 --> 00:39:15,107
Alla kontroller åsidosätts.

393
00:39:21,901 --> 00:39:23,619
Få av! Få av!

394
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Ser du något?

395
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
Nej då.

396
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Det är den första ordningen.

397
00:39:38,167 --> 00:39:39,965
Vad gör vi?
Det måste finnas något.

398
00:39:40,753 --> 00:39:42,426
- Du sa giftig gas.
- Jag fixade det.

399
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
Kan du fixa det?

400
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
Kom igen, BB-8.

401
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
Jag fick honom.

402
00:39:54,267 --> 00:39:56,019
Jag är okej.

403
00:39:56,853 --> 00:39:58,400
BB-8, gå av mig!

404
00:40:01,274 --> 00:40:02,947
Tror du att detta kommer att fungera
på stormtroopers?

405
00:40:03,026 --> 00:40:05,575
Ja. Deras masker filtreras bort
rök, inte gifter.

406
00:40:12,952 --> 00:40:14,124
- Skynda dig.
- Jag skyndar mig.

407
00:40:26,215 --> 00:40:28,638
Chewie...

408
00:40:28,718 --> 00:40:29,970
vi är hemma.

409
00:40:45,985 --> 00:40:47,157
Var är de andra?

410
00:40:47,236 --> 00:40:48,829
- Var är piloten?
- Jag är <i>piloten.</i>

411
00:40:48,905 --> 00:40:50,373
Du?

412
00:40:50,448 --> 00:40:52,416
<i>Nej, det är sant.
Vi är de enda ombord.</i>

413
00:40:52,492 --> 00:40:53,914
<i>Kan du förstå det där?</i>

414
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
Och "den där saken"
kan förstå dig också...

415
00:40:55,244 --> 00:40:56,291
så titta på det.

416
00:40:56,371 --> 00:40:58,294
Kom ut därifrån.

417
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
- Var fick du det här skeppet?
- Niima utpost.

418
00:41:01,000 --> 00:41:03,549
Jakku? Skräpgården?

419
00:41:03,628 --> 00:41:04,845
Tack! Skräpgård.

420
00:41:04,921 --> 00:41:07,015
Har sagt att vi borde ha gjort det
dubbelkollade Western Reaches.

421
00:41:07,090 --> 00:41:08,842
Vem hade det? Ducain?

422
00:41:08,925 --> 00:41:10,768
Jag stal den. Från Unkar Plutt.

423
00:41:10,843 --> 00:41:13,062
Han stal den från Irving Boys,
som stal den från Ducain.

424
00:41:13,179 --> 00:41:15,477
Vem stal den från mig!

425
00:41:15,556 --> 00:41:16,978
Tja, berätta för honom att Han Solo...

426
00:41:17,058 --> 00:41:19,436
stal precis tillbaka
Millennium Falcon för gott.

427
00:41:19,560 --> 00:41:22,439
<i>Det här</i> är <i>Millennium Falcon?
Är du Han Solo?</i>

428
00:41:24,065 --> 00:41:25,612
Jag brukade vara det.

429
00:41:26,275 --> 00:41:27,743
Han Solo, upprorsgeneralen?

430
00:41:27,819 --> 00:41:29,196
Nej, smugglaren.

431
00:41:29,278 --> 00:41:31,121
Var han inte en krigshjälte?

432
00:41:31,197 --> 00:41:34,542
Det här är skeppet som gjorde
Kessel Run på 14 parsecs?

433
00:41:34,617 --> 00:41:35,869
Tolv!

434
00:41:36,953 --> 00:41:38,421
Fjorton.

435
00:41:53,761 --> 00:41:54,933
Hej!

436
00:41:55,430 --> 00:41:58,434
Någon maffig mjölkare
sätt en kompressor på tändledningen.

437
00:41:58,516 --> 00:41:59,608
Det gjorde Unkar Plutt.

438
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
Jag trodde det var ett misstag,
också. Lägger för mycket...

439
00:42:01,144 --> 00:42:03,442
...stress på hyperdriften.

440
00:42:04,480 --> 00:42:05,948
Chewie, släng dem i en balja.

441
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
Vi släpper dem vid
närmaste bebodda planet.

442
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
Vänta, nej.

443
00:42:09,819 --> 00:42:12,242
- Vi behöver din hjälp.
- Min hjälp?

444
00:42:12,321 --> 00:42:13,868
Den här droiden måste få
till motståndsbasen...

445
00:42:13,948 --> 00:42:15,245
så snart som möjligt.

446
00:42:15,950 --> 00:42:18,328
Han bär en karta till Luke Skywalker.

447
00:42:22,832 --> 00:42:25,756
Du är Han Solo som
kämpade med upproret.

448
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
Du kände honom.

449
00:42:36,179 --> 00:42:39,308
Ja. Jag kände honom.

450
00:42:39,390 --> 00:42:41,017
Jag kände Luke.

451
00:42:43,811 --> 00:42:46,109
Säg inte att en Rathtar har gått lös.

452
00:42:46,773 --> 00:42:47,774
Vänta, vad?

453
00:42:48,691 --> 00:42:50,364
Sa du precis Rathtars?

454
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
Hej!

455
00:42:52,195 --> 00:42:54,744
Du drar inte Rathtars
på det här fraktfartyget, är du?

456
00:42:55,281 --> 00:42:57,500
Jag drar Rathtars.

457
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
Åh, bra. Det är Guavian Death Gang.

458
00:43:00,870 --> 00:43:02,338
Måste ha spårat oss från Nantoon.

459
00:43:02,455 --> 00:43:04,253
Vad är en Rathtar?

460
00:43:04,332 --> 00:43:05,834
De är stora och de är farliga.

461
00:43:05,917 --> 00:43:07,464
Har du någonsin hört talas om Trillia-massakern?

462
00:43:07,543 --> 00:43:08,590
- Nej.
- Bra.

463
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
Jag fick tre av dem att gå till kung Prana.

464
00:43:10,630 --> 00:43:12,974
Tre? Hur fick du dem ombord?

465
00:43:13,049 --> 00:43:14,767
Jag brukade ha en större besättning.

466
00:43:18,346 --> 00:43:20,269
Gå nedanför och stanna där
tills jag säger det...

467
00:43:20,348 --> 00:43:21,941
och inte ens tänka på
tar Falcon.

468
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
Hur är det med BB-8?

469
00:43:23,101 --> 00:43:24,819
Han stannar hos mig
tills jag blir av med gänget...

470
00:43:24,894 --> 00:43:26,441
då kan du få tillbaka honom
och var på väg.

471
00:43:26,521 --> 00:43:28,489
Hur är det med Rathtars?
Var förvarar du dem?

472
00:43:30,900 --> 00:43:32,948
- Det finns en.
- Vad ska du göra?

473
00:43:33,027 --> 00:43:35,325
Samma sak som jag alltid gör.
Prata mig ur det.

474
00:43:36,656 --> 00:43:38,909
Ja, det gör jag. Varje gång.

475
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Han Solo.

476
00:43:58,261 --> 00:43:59,729
Du är en död man.

477
00:43:59,846 --> 00:44:02,565
Bala-Tik. Vad är problemet?

478
00:44:02,765 --> 00:44:05,439
Problemet är att vi lånade dig
50 000 för det här jobbet.

479
00:44:05,601 --> 00:44:08,070
- Kan du se dem?
- Nej.

480
00:44:08,229 --> 00:44:11,233
Jag hörde att du också lånade
50 000 från Kanjiklubb.

481
00:44:11,440 --> 00:44:13,568
Du vet att du inte kan lita på
dessa små freaks.

482
00:44:14,235 --> 00:44:16,658
Hur länge har vi känt varandra?

483
00:44:16,737 --> 00:44:17,829
De har blasters.

484
00:44:17,905 --> 00:44:18,997
Många av dem.

485
00:44:19,073 --> 00:44:22,293
Inte länge.
Vi vill ha tillbaka våra pengar nu.

486
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Du tänker jakt
Rathtars är billigt?

487
00:44:24,453 --> 00:44:25,625
Jag spenderade de pengarna.

488
00:44:25,705 --> 00:44:28,128
Kanjiklubb vill
deras investering tillbaka också.

489
00:44:28,249 --> 00:44:30,547
Jag gjorde aldrig en deal med Kanjiklub!

490
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
BALA-TIKZ Säg det t0 Kanjiklubb.

491
00:44:41,804 --> 00:44:44,023
Tasu Leech.

492
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Kul att se dig.

493
00:44:53,941 --> 00:44:56,945
Pojkar, ni kommer båda
få vad jag lovade.

494
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
Har jag någonsin inte levererat...

495
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
-för dig tidigare?
- Ja.

496
00:45:04,285 --> 00:45:07,289
- Vad var andra gången?
- Ditt spel är gammalt.

497
00:45:07,413 --> 00:45:09,916
Det finns ingen i galaxen
kvar för dig att lura.

498
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
Den där BB-enheten.

499
00:45:13,669 --> 00:45:16,513
The First Order letar
för en som gillar det.

500
00:45:20,009 --> 00:45:21,306
Och två flyktingar.

501
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
Först har jag hört talas om det.

502
00:45:32,146 --> 00:45:33,318
Vänta, vänta, vänta.

503
00:45:36,484 --> 00:45:38,532
Om vi stänger sprängdörrarna
i den där korridoren...

504
00:45:38,653 --> 00:45:39,779
vi kan fälla båda gängen!

505
00:45:39,862 --> 00:45:41,330
Stänger vi sprängdörrarna härifrån?

506
00:45:41,405 --> 00:45:43,203
Att återställa säkringarna borde göra det.

507
00:45:51,165 --> 00:45:52,963
Jag fick en dålig känsla av detta.

508
00:45:53,042 --> 00:45:55,170
- Åh, nej.
-"Åh, nej," vadå?

509
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
Fel säkringar.

510
00:45:57,213 --> 00:45:58,385
Döda dem!

511
00:45:58,506 --> 00:45:59,723
- Oj...
- Och ta droiden!

512
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
– Det här var ett misstag!
- Jättestort!

513
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
Hur ser de ut?

514
00:46:47,555 --> 00:46:49,557
De ser ut så.

515
00:46:51,809 --> 00:46:53,652
- Den här vägen.
- Är du säker?

516
00:46:55,563 --> 00:46:56,735
Nej, nej, nej!

517
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
Finn!

518
00:47:00,151 --> 00:47:01,243
Finn!

519
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
Rey!

520
00:47:06,574 --> 00:47:07,871
Få av! Få av!

521
00:47:13,289 --> 00:47:15,633
- Rey!
- Finn!

522
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
Finn!

523
00:47:18,586 --> 00:47:20,259
<i>Gå</i> av mig!

524
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
FIN NI <i>Rey!</i>

525
00:47:36,479 --> 00:47:39,358
Gå av! Få av!

526
00:47:41,776 --> 00:47:43,278
Finn!

527
00:47:43,944 --> 00:47:46,288
- Det hade mig! Men dörren...
- Det var tur.

528
00:47:50,326 --> 00:47:52,624
Jag fick dörren. Täck oss!

529
00:47:59,460 --> 00:48:01,337
Chewie!

530
00:48:04,215 --> 00:48:05,808
Är du okej?

531
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
Wow.

532
00:48:10,179 --> 00:48:12,398
Kom igen! Kom igen!

533
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Han.

534
00:48:17,228 --> 00:48:19,481
Du, stäng dörren bakom oss.
Du, ta hand om Chewie!

535
00:48:27,154 --> 00:48:28,406
Hej, vart ska du?

536
00:48:28,489 --> 00:48:30,162
Unkar Plutt installerade också en bränslepump.

537
00:48:30,241 --> 00:48:32,039
Om vi inte förbereder det,
vi går ingenstans.

538
00:48:32,159 --> 00:48:33,331
Jag hatar den där killen.

539
00:48:33,452 --> 00:48:35,955
- Och du kan använda en biträdande pilot.
- Jag har en, han är tillbaka där.

540
00:48:38,416 --> 00:48:40,384
Titta på dragkraften. Vi går
härifrån i ljushastighet.

541
00:48:40,501 --> 00:48:42,299
Inifrån hangaren?
Är det ens möjligt?

542
00:48:42,378 --> 00:48:44,631
Jag ställer aldrig den frågan
tills jag har gjort det.

543
00:48:44,713 --> 00:48:46,511
<i>RAT HT AR GROW LS)
{REY YELP S';</i>

544
00:48:46,882 --> 00:48:49,010
Så här tänkte jag inte
den här dagen skulle gå.

545
00:48:49,135 --> 00:48:51,103
Vinkla skölden. Häng kvar där.

546
00:48:51,178 --> 00:48:52,350
Inga problem!

547
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
Kom igen, älskling, svik mig inte.

548
00:49:06,068 --> 00:49:08,036
- Vad?
- Kompressor.

549
00:49:16,537 --> 00:49:17,754
Informera första beställningen...

550
00:49:17,830 --> 00:49:19,673
att Han Solo har den droid de vill ha.

551
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
<i>Och det är</i> ombord på <i>Millennium Falcon.</i>

552
00:49:30,676 --> 00:49:35,056
<i>Droiden kommer snart
levereras till motståndsrörelsen...</i>

553
00:49:36,265 --> 00:49:40,065
leder dem till den sista Jedi.

554
00:49:41,270 --> 00:49:45,025
Om Skywalker kommer tillbaka...

555
00:49:45,566 --> 00:49:49,571
den nya Jedi kommer att stiga.

556
00:49:50,738 --> 00:49:52,285
Högste ledare,
Jag tar fullt ansvar...

557
00:49:52,406 --> 00:49:54,079
Allmänt!

558
00:49:56,285 --> 00:49:59,084
Vår strategi måste nu ändras.

559
00:49:59,205 --> 00:50:01,253
Vapnet. Den är klar.

560
00:50:01,373 --> 00:50:03,626
Jag tror att det är dags att använda det.

561
00:50:03,751 --> 00:50:05,048
Vi ska förstöra regeringen...

562
00:50:05,127 --> 00:50:06,549
som stöder motståndet...

563
00:50:06,629 --> 00:50:08,347
republiken.

564
00:50:08,422 --> 00:50:09,969
Utan att deras vänner skyddar dem...

565
00:50:10,049 --> 00:50:11,642
Motståndsrörelsen kommer att vara sårbar.

566
00:50:11,884 --> 00:50:14,808
Och vi kommer att stoppa dem
innan de når Skywalker.

567
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
Gå.

568
00:50:16,931 --> 00:50:18,353
Övervaka förberedelserna.

569
00:50:18,432 --> 00:50:20,105
Ja, högsta ledaren.

570
00:50:26,065 --> 00:50:27,442
Det har skett ett uppvaknande.

571
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
Har du känt det?

572
00:50:32,446 --> 00:50:33,493
Ja.

573
00:50:34,865 --> 00:50:36,492
Det finns något mer.

574
00:50:38,035 --> 00:50:42,211
<i>Den</i> droid <i>vi</i> söker <i>är</i> ombord
<i>Millennium Falcon.</i>

575
00:50:42,998 --> 00:50:45,877
I din fars händer...

576
00:50:45,960 --> 00:50:49,806
Han Solo.

577
00:50:52,424 --> 00:50:54,802
<i>Han betyder ingenting för mig.</i>

578
00:50:54,927 --> 00:50:59,728
Även du, mästare på
Riddarna av Ren...

579
00:51:00,349 --> 00:51:03,819
har aldrig stått inför ett sådant test.

580
00:51:04,436 --> 00:51:07,656
<i>Genom din tränings nåd,
Jag kommer inte att bli förförd.</i>

581
00:51:08,774 --> 00:51:10,617
Vi får se.

582
00:51:13,195 --> 00:51:15,038
Vi får se.

583
00:51:23,122 --> 00:51:25,341
- Elektrisk överbelastning.
- Jag kan fixa det.

584
00:51:25,457 --> 00:51:26,709
Kylvätska läcker.

585
00:51:28,043 --> 00:51:29,295
Prova att överföra hjälpström...

586
00:51:29,420 --> 00:51:30,797
...till den sekundära tanken.

587
00:51:30,879 --> 00:51:32,426
Jag fick det.

588
00:51:32,590 --> 00:51:34,217
Chewie, kom igen!

589
00:51:35,843 --> 00:51:37,436
Jag behöver hjälp med den här jättehåriga saken!

590
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
Sluta röra på dig!

591
00:51:40,556 --> 00:51:42,354
FINNI Chewie!

592
00:51:42,474 --> 00:51:44,192
Du skadade Chewie,
du kommer att ta itu med mig!

593
00:51:44,310 --> 00:51:46,654
Skada honom? Han dödade mig nästan sex gånger!

594
00:51:47,563 --> 00:51:49,031
Vilket är bra!

595
00:51:49,148 --> 00:51:50,616
Denna hyperdrive blåser,
det kommer att bli...

596
00:51:50,691 --> 00:51:52,659
delar av oss i tre olika system.

597
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
Vad gjorde du?

598
00:51:58,073 --> 00:51:59,996
Jag gick förbi kompressorn.

599
00:52:02,328 --> 00:52:03,329
Va.

600
00:52:06,582 --> 00:52:07,879
Rör dig, boll.

601
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
Ah, säg inte det.

602
00:52:12,212 --> 00:52:13,885
Du gjorde det jättebra. Bara vila.

603
00:52:14,798 --> 00:52:15,890
Bra jobbat, grabben.

604
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
Tack.

605
00:52:17,885 --> 00:52:19,182
Du är välkommen.

606
00:52:23,932 --> 00:52:25,354
HAN; Så...

607
00:52:25,476 --> 00:52:26,819
flyktingar, va?

608
00:52:28,729 --> 00:52:30,026
Första Orden vill ha kartan.

609
00:52:30,105 --> 00:52:31,402
Finn är med i motståndsrörelsen.

610
00:52:32,024 --> 00:52:33,446
Jag är bara en asätare.

611
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
Låt oss se vad du har.

612
00:52:37,363 --> 00:52:39,457
Varsågod.

613
00:52:48,582 --> 00:52:50,755
Den här kartan är inte komplett.

614
00:52:50,834 --> 00:52:52,336
Det är bara en bit.

615
00:52:53,545 --> 00:52:55,343
Ända sedan Luke försvann...

616
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
folk har letat efter honom.

617
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
Varför lämnade han?

618
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
Han tränade
en ny generation Jedi.

619
00:53:03,097 --> 00:53:04,770
En pojke, en lärling...

620
00:53:04,848 --> 00:53:07,146
vände sig mot honom, förstörde allt.

621
00:53:08,727 --> 00:53:10,650
Luke kände ansvar.

622
00:53:10,729 --> 00:53:13,232
Han gick bara bort från allt.

623
00:53:13,941 --> 00:53:15,409
Vet du vad som hände med honom?

624
00:53:15,567 --> 00:53:17,945
Många rykten. Berättelser.

625
00:53:19,947 --> 00:53:22,166
Folk som kände honom bäst...

626
00:53:23,659 --> 00:53:26,037
tror han gick och letade
för det första Jedi-templet.

627
00:53:27,788 --> 00:53:29,131
Var Jedi på riktigt?

628
00:53:29,206 --> 00:53:31,425
Jag brukade själv undra över det.

629
00:53:31,500 --> 00:53:33,719
Trodde det var ett gäng
av mumbo-jumbo.

630
00:53:34,586 --> 00:53:37,180
En magisk kraftinnehav
tillsammans gott och ont...

631
00:53:37,256 --> 00:53:39,384
den mörka sidan och den ljusa.

632
00:53:40,759 --> 00:53:42,932
Det galna är...

633
00:53:45,723 --> 00:53:46,770
det är sant.

634
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
Kraften. Jedin.

635
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
Allt av det.

636
00:53:57,776 --> 00:53:59,119
Allt är sant.

637
00:54:02,364 --> 00:54:04,492
Nej, du vilar.

638
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
Vill du ha min hjälp? Du fattar.

639
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
Ska träffa en gammal vän.
Hon hämtar din droid hem.

640
00:54:10,789 --> 00:54:12,132
Det här är vårt stopp.

641
00:54:29,516 --> 00:54:31,018
Jag visste inte att det fanns
så mycket grönt...

642
00:54:31,101 --> 00:54:32,398
i hela galaxen.

643
00:55:00,380 --> 00:55:02,428
Hej, Solo, jag vet inte vad
vi går in här...

644
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
Kallade du mig nyss Solo?

645
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
Ledsen. Han. Herr Solo.

646
00:55:05,969 --> 00:55:07,061
Du borde veta...

647
00:55:07,137 --> 00:55:09,515
Jag är en stor sak i motståndsrörelsen.

648
00:55:09,598 --> 00:55:11,942
Vilket sätter ett riktigt mål på min rygg.

649
00:55:12,059 --> 00:55:13,652
Finns det några konspiratörer här?

650
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
Som First Order-sympatisörer?

651
00:55:15,729 --> 00:55:18,403
Lyssna, Big Deal.

652
00:55:18,482 --> 00:55:20,405
Du har ett annat problem.

653
00:55:20,484 --> 00:55:22,657
Kvinnor kommer alltid på sanningen.

654
00:55:24,238 --> 00:55:25,581
Alltid.

655
00:55:31,578 --> 00:55:32,955
Du kanske behöver detta.

656
00:55:34,248 --> 00:55:35,921
Jag tror att jag klarar mig själv.

657
00:55:36,041 --> 00:55:38,169
Jag vet att du gör det. Det är därför
Jag ger dig den.

658
00:55:38,252 --> 00:55:39,253
Ta det.

659
00:55:42,089 --> 00:55:43,261
Vet du hur man använder en av dessa?

660
00:55:43,340 --> 00:55:45,013
Ja. Du trycker på avtryckaren.

661
00:55:45,092 --> 00:55:46,935
Lite mer till det än så.

662
00:55:47,427 --> 00:55:49,100
Du har mycket att lära dig.

663
00:55:50,514 --> 00:55:51,766
Har du ett namn?

664
00:55:52,683 --> 00:55:53,684
<i>REY -</i>

665
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
<i>REY -</i>

666
00:55:59,273 --> 00:56:01,696
Jag har funderat på att ta med
på lite mer besättning, Rey.

667
00:56:01,775 --> 00:56:03,743
En andra kompis. Någon att hjälpa till.

668
00:56:03,819 --> 00:56:05,446
Någon som kan hänga med
med Chewie och mig...

669
00:56:05,529 --> 00:56:07,122
uppskattar Falken.

670
00:56:07,239 --> 00:56:09,037
Erbjuder du mig ett jobb?

671
00:56:09,116 --> 00:56:11,619
Jag skulle inte vara snäll mot dig.
Betalar inte mycket.

672
00:56:11,743 --> 00:56:13,586
Du erbjuder mig ett jobb.

673
00:56:14,788 --> 00:56:16,290
Jag funderar på det.

674
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
Väl?

675
00:56:25,632 --> 00:56:28,306
Om du var det skulle jag bli smickrad.
Men jag måste komma hem.

676
00:56:29,219 --> 00:56:30,721
Var, Jakku?

677
00:56:31,305 --> 00:56:33,103
Jag har redan varit borta för länge.

678
00:56:34,808 --> 00:56:37,186
Chewie, kolla in skeppet
så gott du kan.

679
00:56:40,898 --> 00:56:43,822
Det är för dåligt. Chewie gillar dig.

680
00:56:46,904 --> 00:56:48,577
Solo, varför är vi här igen?

681
00:56:48,697 --> 00:56:50,199
För att få din droid på ett rent skepp.

682
00:56:50,324 --> 00:56:51,291
Rena?

683
00:56:51,366 --> 00:56:54,245
Du tror att det var tur
att Chewie och jag hittade falken?

684
00:56:54,912 --> 00:56:56,459
Om vi kan hitta det på våra skannrar...

685
00:56:56,538 --> 00:56:58,882
Första Orden är inte långt efter.

686
00:56:58,999 --> 00:57:01,798
Vill du få BB-8 till motståndet?

687
00:57:01,877 --> 00:57:03,720
Maz Kanata är vår bästa insats.

688
00:57:04,588 --> 00:57:06,090
Vi kan lita på henne, eller hur?

689
00:57:06,173 --> 00:57:07,720
Slappna av, grabben.

690
00:57:07,841 --> 00:57:10,515
Hon har kört detta vattenhål
i tusen år.

691
00:57:11,261 --> 00:57:13,309
Maz är lite av en förvärvad smak...

692
00:57:13,388 --> 00:57:14,765
så låt mig prata.

693
00:57:14,848 --> 00:57:16,600
Och vad du än gör, stirra inte.

694
00:57:16,683 --> 00:57:17,730
Vid vad?

695
00:57:18,769 --> 00:57:19,861
Något av det.

696
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
Han Solo!

697
00:57:47,214 --> 00:57:48,466
Åh, pojke.

698
00:57:48,590 --> 00:57:49,762
Hej, Maz.

699
00:57:53,595 --> 00:57:55,563
Var är min pojkvän?

700
00:57:56,056 --> 00:57:57,683
Chewie jobbar på Falcon.

701
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
Jag gillar den där wookien.

702
00:57:59,559 --> 00:58:01,527
Jag antar att du behöver något.

703
00:58:01,603 --> 00:58:03,025
Desperat.

704
00:58:03,105 --> 00:58:04,106
Låt oss komma till det.

705
00:58:58,660 --> 00:59:00,128
<i>KYLO REN". Förlåt mig.</i>

706
00:59:02,789 --> 00:59:04,462
<i>Jag känner det igen.</i>

707
00:59:08,128 --> 00:59:09,675
<i>Trycket till ljuset.</i>

708
00:59:12,507 --> 00:59:15,010
<i>Högsta ledaren känner av det.</i>

709
00:59:16,094 --> 00:59:17,471
<i>Visa mig igen.</i>

710
00:59:17,971 --> 00:59:20,144
<i>Mörkrets kraft.</i>

711
00:59:21,433 --> 00:59:24,027
<i>Och jag låter ingenting stå i vägen för oss.</i>

712
00:59:24,978 --> 00:59:26,355
<i>Visa mig...</i>

713
00:59:28,523 --> 00:59:29,866
Farfar...

714
00:59:32,319 --> 00:59:34,663
<i>och jag ska avsluta...</i>

715
00:59:34,780 --> 00:59:36,157
<i>vad du började.</i>

716
00:59:48,960 --> 00:59:50,382
En karta.

717
00:59:51,004 --> 00:59:53,132
Till Skywalker själv?

718
00:59:53,215 --> 00:59:55,968
Du är genast tillbaka
i röran.

719
00:59:56,051 --> 00:59:59,521
Maz, jag behöver att du får den här droiden till Leia.

720
01:00:00,347 --> 01:00:01,348
Hmm...

721
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
Nej.

722
01:00:03,850 --> 01:00:07,855
Du har sprungit iväg
från denna kamp för länge.

723
01:00:08,355 --> 01:00:09,322
Han.

724
01:00:12,025 --> 01:00:13,527
Gå hem.

725
01:00:14,194 --> 01:00:15,491
Leia vill inte träffa mig.

726
01:00:15,570 --> 01:00:17,789
Snälla, vi kom hit för din hjälp.

727
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Vilken kamp?

728
01:00:21,243 --> 01:00:23,291
Den enda kampen.

729
01:00:23,370 --> 01:00:25,543
Mot den mörka sidan.

730
01:00:25,622 --> 01:00:26,965
Genom tiderna...

731
01:00:27,040 --> 01:00:29,168
Jag har sett ondska ta många former.

732
01:00:30,252 --> 01:00:32,471
Sith. Imperiet.

733
01:00:32,546 --> 01:00:35,891
Idag är det Första Orden.

734
01:00:36,675 --> 01:00:39,599
Deras skugga sprider sig
över galaxen.

735
01:00:39,719 --> 01:00:41,096
Vi måste möta dem.

736
01:00:41,221 --> 01:00:43,269
Bekämpa dem.

737
01:00:43,390 --> 01:00:44,937
Alla vi.

738
01:00:45,559 --> 01:00:47,152
Det finns ingen kamp mot Första Orden.

739
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
Inte en vi kan vinna.

740
01:00:49,563 --> 01:00:50,815
Se sig om.

741
01:00:50,897 --> 01:00:53,275
Det finns ingen chans att vi inte har det
redan erkänd.

742
01:00:53,400 --> 01:00:55,619
Jag slår vad om att du är den första beställningen
är på väg rätt...

743
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
Vad är det här?

744
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
Vad gör du?

745
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
Solo, vad gör hon?

746
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
jag vet inte. Men det är inte bra.

747
01:01:08,999 --> 01:01:10,797
Om du lever tillräckligt länge...

748
01:01:10,876 --> 01:01:14,380
du ser samma ögon
hos olika människor.

749
01:01:15,297 --> 01:01:19,768
Jag tittar på ögonen
av en man som vill springa.

750
01:01:22,637 --> 01:01:24,605
Du vet ingenting om mig.

751
01:01:25,932 --> 01:01:28,936
Var jag kommer ifrån. Vad jag har sett.

752
01:01:29,603 --> 01:01:32,277
Du känner inte till First Order som jag.

753
01:01:33,231 --> 01:01:35,404
De kommer att slakta oss.

754
01:01:35,483 --> 01:01:37,611
Vi behöver alla springa.

755
01:01:38,737 --> 01:01:39,784
Hmm.

756
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Ser du de två?

757
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
De kommer att byta ut arbete mot transport...

758
01:01:49,539 --> 01:01:50,961
till den yttre kanten.

759
01:01:51,041 --> 01:01:53,260
Där kan du försvinna.

760
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
Finn?

761
01:01:56,880 --> 01:01:57,881
kom med mig.

762
01:01:58,924 --> 01:02:00,972
Hur är det med BB-8? Vi är inte klara än.

763
01:02:01,051 --> 01:02:02,724
Vi måste få honom tillbaka till din bas.

764
01:02:07,807 --> 01:02:09,150
Jag kan inte.

765
01:02:17,943 --> 01:02:19,160
Behåll det, grabben.

766
01:02:29,412 --> 01:02:30,834
Vem är flickan?

767
01:02:35,794 --> 01:02:37,762
Jag fick höra att du kan ta mig
till den yttre kanten.

768
01:02:37,837 --> 01:02:38,929
Vad gör du?

769
01:02:40,674 --> 01:02:41,675
Gå inte utan mig.

770
01:02:45,512 --> 01:02:47,355
Du kan inte bara gå. Jag låter dig inte.

771
01:02:47,430 --> 01:02:48,522
Jag är inte den du tror att jag är.

772
01:02:48,598 --> 01:02:49,690
Finn, vad pratar du om?

773
01:02:49,766 --> 01:02:50,813
Jag är inte motstånd.

774
01:02:51,518 --> 01:02:53,020
Jag är ingen hjälte.

775
01:02:56,273 --> 01:02:58,025
Jag är en stormtrooper.

776
01:02:59,192 --> 01:03:02,116
Som alla andra blev jag tagen
från en familj jag aldrig kommer att känna.

777
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
Och uppfostrad för att göra en sak.

778
01:03:05,573 --> 01:03:08,702
Men min första kamp gjorde jag ett val.

779
01:03:09,869 --> 01:03:11,712
Jag skulle inte döda för dem.

780
01:03:12,372 --> 01:03:15,296
Så jag sprang. Rakt in i dig.

781
01:03:16,876 --> 01:03:18,970
Och du tittade på mig
som ingen någonsin haft.

782
01:03:21,881 --> 01:03:24,179
Jag skämdes för vad jag var.

783
01:03:26,720 --> 01:03:28,722
Men jag är klar med First Order.

784
01:03:28,847 --> 01:03:30,645
Jag kommer aldrig tillbaka.

785
01:03:32,726 --> 01:03:34,478
Rey, följ med mig.

786
01:03:35,562 --> 01:03:36,814
Gå inte.

787
01:03:41,985 --> 01:03:43,737
Ta hand om dig själv.

788
01:03:45,530 --> 01:03:47,203
Behaga.

789
01:04:00,920 --> 01:04:03,014
Inga!

790
01:04:03,089 --> 01:04:05,262
<i>Nej!</i>

791
01:04:18,563 --> 01:04:21,442
<i>Nej! Kom tillbaka!</i>

792
01:04:22,442 --> 01:04:24,240
<i>Nej!</i>

793
01:04:40,293 --> 01:04:42,136
<i>Kom tillbaka!</i>

794
01:04:52,472 --> 01:04:54,315
Nej!

795
01:05:45,275 --> 01:05:47,118
Inga!

796
01:05:47,193 --> 01:05:48,740
Dess energi...

797
01:05:52,532 --> 01:05:54,580
<i>- ...omger oss...
- Nej!</i>

798
01:05:54,701 --> 01:05:57,045
...och <i>binder</i> oss...

799
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
<i>Kraften kommer</i> att vara...

800
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
Nej!

801
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
Komma tillbaka!

802
01:06:18,683 --> 01:06:20,185
<i>UNKAR". Tyst, tjej.</i>

803
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
Nej!

804
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
<i>Rey?</i>

805
01:06:32,238 --> 01:06:34,957
<i>Det här är dina första steg.</i>

806
01:06:39,913 --> 01:06:40,914
Vad var det?

807
01:06:43,166 --> 01:06:44,884
Jag skulle inte ha gått in där.

808
01:06:47,128 --> 01:06:49,597
Den ljussabeln var Lukes.

809
01:06:49,672 --> 01:06:51,470
Och hans far är före honom.

810
01:06:51,591 --> 01:06:55,221
Och nu ropar det på dig.

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,767
Jag måste tillbaka till Jakku.

812
01:06:57,430 --> 01:06:59,103
Han berättade för mig.

813
01:07:06,856 --> 01:07:08,904
Kära barn.

814
01:07:08,983 --> 01:07:11,031
Jag ser dina ögon.

815
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
Du vet redan sanningen.

816
01:07:14,197 --> 01:07:16,666
Vem du än väntar på på Jakku...

817
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
de kommer aldrig tillbaka.

818
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
Men...

819
01:07:27,210 --> 01:07:29,633
det finns någon som fortfarande kunde.

820
01:07:32,340 --> 01:07:33,933
Luke.

821
01:07:34,008 --> 01:07:37,683
Tillhörigheten du söker
är inte bakom dig...

822
01:07:37,804 --> 01:07:39,477
det ligger framför.

823
01:07:39,597 --> 01:07:43,147
Jag är ingen jedi, men jag känner kraften.

824
01:07:43,268 --> 01:07:47,364
Den rör sig igenom och omger
allt levande.

825
01:07:49,274 --> 01:07:50,867
Blunda.

826
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
Känn det.

827
01:07:55,446 --> 01:07:57,540
Ljuset...

828
01:07:57,657 --> 01:08:00,035
det har alltid funnits där.

829
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
Det kommer att vägleda dig.

830
01:08:04,289 --> 01:08:06,337
Sabern. Ta det.

831
01:08:10,336 --> 01:08:12,304
Jag rör aldrig den saken igen.

832
01:08:12,380 --> 01:08:13,882
Jag vill inte ha någon del av det här.

833
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
Hmm.

834
01:08:40,366 --> 01:08:43,870
<i><i>Idag är slutet
av republiken.</i>

835
01:08:45,872 --> 01:08:51,379
<i>Slutet på en regim
som accepterar oordning.</i>

836
01:08:52,670 --> 01:08:56,766
<i>I detta ögonblick,
i ett system långt härifrån...</i>

837
01:08:56,883 --> 01:09:01,730
<i>Nya republiken ligger till galaxen...</i>

838
01:09:01,846 --> 01:09:05,441
<i>medan de stöder i hemlighet
sveket...</i>

839
01:09:06,225 --> 01:09:09,570
<i>av det avskyvärda motståndet.</i>

840
01:09:09,646 --> 01:09:13,150
<i>Denna hårda maskin
som du har byggt...</i>

841
01:09:13,232 --> 01:09:15,075
<i>som vi står på...</i>

842
01:09:15,193 --> 01:09:17,571
<i>kommer att få ett slut på senaten!</i>

843
01:09:17,654 --> 01:09:20,498
<i>Till deras omhuldade flotta!</i>

844
01:09:20,573 --> 01:09:25,044
<i>Alla återstående system
kommer att böja sig för den första ordningen!</i>

845
01:09:25,119 --> 01:09:27,622
<i>Och kommer ihåg detta...</i>

846
01:09:27,747 --> 01:09:32,799
<i>som republikens sista dag!</i>

847
01:09:34,587 --> 01:09:36,715
Bekräfta överföringen till manuell styrning.

848
01:09:36,798 --> 01:09:38,345
Konfigurera!

849
01:09:38,466 --> 01:09:39,934
<i>Bränn!</i>

850
01:10:39,986 --> 01:10:42,660
MEDBORGARE; Nej. Vad är det?

851
01:10:58,671 --> 01:10:59,843
Det var republiken.

852
01:11:01,007 --> 01:11:02,634
The First Order, de har gjort det.

853
01:11:05,011 --> 01:11:06,183
Var är Rey?

854
01:11:23,446 --> 01:11:25,699
Vad gör du?

855
01:11:26,699 --> 01:11:28,918
Du måste gå tillbaka.

856
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
Jag går.

857
01:11:30,870 --> 01:11:32,372
BB-8...

858
01:11:32,455 --> 01:11:33,547
Nej, det kan du inte.

859
01:11:33,623 --> 01:11:35,796
Du måste gå tillbaka,
du är för viktig.

860
01:11:35,875 --> 01:11:37,047
De hjälper dig.

861
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
Jag har haft det här i evigheter.

862
01:11:57,063 --> 01:11:58,406
Höll den inlåst.

863
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
Var fick du tag i det?

864
01:12:01,150 --> 01:12:04,245
En bra fråga. För en annan gång.

865
01:12:05,238 --> 01:12:06,330
Ta det.

866
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
Hitta din vän!

867
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
De där bestarna.

868
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
De är här.

869
01:12:42,108 --> 01:12:44,782
<i>FN-417, håll position.</i>

870
01:12:46,612 --> 01:12:48,285
Åh, säkerhet.

871
01:13:13,973 --> 01:13:15,065
STORMTROOPERI Sir.

872
01:13:15,141 --> 01:13:16,484
<i>Droiden sågs på väg västerut.</i>

873
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
<i>Med en tjej.</i>

874
01:13:23,107 --> 01:13:25,576
Du måste fortsätta.
Håll dig utom synhåll.

875
01:13:25,651 --> 01:13:28,495
Jag ska försöka bekämpa dem.

876
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
Jag hoppas det också.

877
01:13:42,251 --> 01:13:44,174
Kom igen, Chewie!

878
01:13:46,589 --> 01:13:48,591
Rey och BB-8! De behöver dig!

879
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
Nu! Gå!

880
01:13:49,759 --> 01:13:52,103
Jag behöver ett vapen!

881
01:13:52,178 --> 01:13:53,646
Du har en!

882
01:14:03,022 --> 01:14:05,696
Hej, kan jag prova det?

883
01:14:12,198 --> 01:14:13,666
Jag gillar den här saken.

884
01:14:19,622 --> 01:14:20,919
<i>Förrädare!</i>

885
01:15:05,668 --> 01:15:07,511
- Är du okej, Big Deal?
- Tack.

886
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
Rör dig inte-.

887
01:15:09,839 --> 01:15:11,591
<i>TK-338, vi har mål i förvar.</i>

888
01:15:17,763 --> 01:15:20,016
Vi har inkommande kl 28.6.

889
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
<i>Flytta! Flytta! Flytta!</i>

890
01:15:23,102 --> 01:15:26,106
<i>Scramble alla lag, upprepa,
blanda ihop alla lag!</i>

891
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
<i>Gå till den övre luckan och vänta
för vår position!</i>

892
01:15:30,776 --> 01:15:32,278
Det är motståndet.

893
01:15:40,119 --> 01:15:42,372
Gå rakt på dem!
Låt inte dessa hundar skrämma dig!

894
01:15:42,455 --> 01:15:44,082
<i>- JESS". Kopiera det.
- Vi är med dig, Poe.</i>

895
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
Snabbt!

896
01:16:41,806 --> 01:16:44,104
Whoo! Ja!

897
01:16:44,767 --> 01:16:46,610
Det är en jäkla pilot!

898
01:16:46,769 --> 01:16:48,021
Whoo-hoo!

899
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
<i>mamma SABRE HUMS)</i>

900
01:17:42,366 --> 01:17:44,414
<i>Tjejen jag har hört så mycket om.</i>

901
01:17:56,672 --> 01:17:58,265
<i>Droiden.</i>

902
01:17:59,925 --> 01:18:02,223
Var <i>är det?</i>

903
01:18:07,433 --> 01:18:09,060
<i>Begär flygstöd.</i>

904
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
<i>Kartan.</i>

905
01:18:19,528 --> 01:18:21,701
<i>Du har sett det.</i>

906
01:18:21,780 --> 01:18:24,124
<i>Sir, motståndskämpar.</i>

907
01:18:25,075 --> 01:18:26,668
<i>Vi behöver fler trupper.</i>

908
01:18:26,785 --> 01:18:28,628
<i>KYLO REN'. Dra ut divisionen.</i>

909
01:18:28,746 --> 01:18:31,795
<i>Glöm droiden.
Vi har det vi behöver.</i>

910
01:18:38,631 --> 01:18:39,928
<i>Dra tillbaka till trädgränsen!</i>

911
01:18:55,314 --> 01:18:56,861
Nej!

912
01:19:00,569 --> 01:19:01,991
Nej, nej!

913
01:19:03,906 --> 01:19:06,000
Inga! Inga!

914
01:19:07,660 --> 01:19:09,003
Rey!

915
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
Han tog henne. Såg du det?

916
01:19:30,849 --> 01:19:32,271
Han tog henne. Hon är borta.

917
01:19:32,351 --> 01:19:33,523
Ja, jag vet.

918
01:19:42,861 --> 01:19:44,204
Låt oss g0.

919
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
Godhet! Han Solo!

920
01:20:00,504 --> 01:20:02,677
Det är jag, C-3PO.

921
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
Du känner nog inte igen mig...

922
01:20:04,883 --> 01:20:06,351
på grund av den röda armen.

923
01:20:06,468 --> 01:20:08,391
Titta vem det är, såg du vem...

924
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
Äh...

925
01:20:11,724 --> 01:20:12,725
Hmm.

926
01:20:12,850 --> 01:20:15,899
Ursäkta, prins... General. Ledsen.

927
01:20:15,978 --> 01:20:18,322
Kom, BB-8, snabbt.

928
01:20:18,397 --> 01:20:21,071
Ja, jag måste få
min rätta arm installerades om.

929
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
Du bytte hår.

930
01:20:27,072 --> 01:20:28,494
Samma jacka.

931
01:20:29,742 --> 01:20:31,540
Nej, ny jacka.

932
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
Jag såg honom.

933
01:20:47,426 --> 01:20:49,599
Leia, jag såg vår son.

934
01:20:51,263 --> 01:20:52,560
Han var här.

935
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
CREWMANI Hej!

936
01:21:38,936 --> 01:21:40,813
BB-8, min kompis.

937
01:21:40,938 --> 01:21:42,906
Åh, det är så bra att se dig.

938
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
Finn räddade dig?

939
01:21:44,066 --> 01:21:45,158
Var är han?

940
01:21:45,275 --> 01:21:46,492
Poe?

941
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
Åh, n0.

942
01:21:49,530 --> 01:21:51,077
Poe Dameron, lever du?

943
01:21:51,156 --> 01:21:53,329
- Kompis! Så är du!
- Vad hände med dig?

944
01:21:53,409 --> 01:21:54,752
Jag kastades av kraschen.

945
01:21:54,827 --> 01:21:56,750
Jag vaknade på natten.
Nej du. Inget skepp. Ingenting.

946
01:21:56,829 --> 01:21:58,206
BB-8 säger att du räddade honom.

947
01:21:58,330 --> 01:21:59,832
Nej, nej, nej. Det var inte bara jag.

948
01:21:59,957 --> 01:22:01,459
Du fullbordade mitt uppdrag, Finn...

949
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
Det är min jacka.

950
01:22:02,709 --> 01:22:05,087
- Åh...
- Nej, nej, nej.

951
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Behåll det. Det passar dig.

952
01:22:07,798 --> 01:22:09,550
Du är en bra man, Finn.

953
01:22:10,467 --> 01:22:12,435
Poe, jag behöver din hjälp.

954
01:22:13,971 --> 01:22:16,815
<i>PZ-4CO,
rapportera till kommunikation.</i>

955
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
General Organa...

956
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
Jag är ledsen att jag avbryter. Det här är Finn.

957
01:22:24,982 --> 01:22:27,826
- Han behöver prata med dig.
- Och jag behöver prata med honom.

958
01:22:27,901 --> 01:22:29,699
Det var otroligt modigt det du gjorde.

959
01:22:29,778 --> 01:22:32,372
Att avsäga sig den första ordningen,
rädda denna mans liv.

960
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
Tack, frun. Men en vän
av mina togs till fånga.

961
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Han berättade om flickan.

962
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
Jag är ledsen.

963
01:22:37,703 --> 01:22:39,751
Finn är bekant med vapnet
som förstörde det hosniska systemet.

964
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
Han arbetade på basen.

965
01:22:41,331 --> 01:22:43,254
Vi är desperata efter vad som helst
du kan berätta för oss.

966
01:22:43,375 --> 01:22:44,627
Det var dit min vän fördes.

967
01:22:44,710 --> 01:22:46,007
Jag måste komma dit snabbt.

968
01:22:46,128 --> 01:22:47,596
Och jag ska göra allt jag kan för att hjälpa...

969
01:22:47,671 --> 01:22:49,890
men först måste du berätta för oss
allt du vet.

970
01:22:52,885 --> 01:22:54,603
Det låter väldigt skrämmande.

971
01:22:56,722 --> 01:22:58,850
Du måste vara så modig.

972
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
Allmänt...

973
01:23:02,811 --> 01:23:04,188
Jag beklagar att informera dig...

974
01:23:04,271 --> 01:23:05,898
men den här kartan återhämtade sig från BB-8...

975
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
är endast delvis komplett.

976
01:23:07,566 --> 01:23:11,321
Och ännu värre, det stämmer
inget kartlagt system registrerat.

977
01:23:11,403 --> 01:23:13,531
Det har vi helt enkelt inte
tillräckligt med information...

978
01:23:13,614 --> 01:23:15,116
för att hitta Mästare Luke.

979
01:23:16,200 --> 01:23:18,202
Kan inte fatta att jag var så dum
att tro att jag kunde hitta Luke...

980
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
och ta hem honom.

981
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
Leia.

982
01:23:20,621 --> 01:23:21,713
Gör inte det.

983
01:23:21,788 --> 01:23:23,005
Göra vad?

984
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
Något-

985
01:23:25,626 --> 01:23:27,503
Prinsessor.

986
01:23:27,628 --> 01:23:29,175
Jag försöker vara hjälpsam.

987
01:23:30,339 --> 01:23:31,431
När hjälpte det någonsin?

988
01:23:31,507 --> 01:23:33,225
Och säg inte Dödsstjärnan.

989
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3POI BB-8.

990
01:23:49,566 --> 01:23:52,615
Du slösar bort din tid.

991
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
Det är mycket tveksamt att R2 skulle ha gjort det

992
01:23:54,613 --> 01:23:55,785
resten av kartan i sin säkerhetskopia.

993
01:23:55,948 --> 01:23:58,076
Jag är rädd att inte.

994
01:23:58,158 --> 01:24:02,208
R2-D2 har varit i lågeffektläge
ända sedan Mäster Luke gick bort.

995
01:24:04,790 --> 01:24:08,044
Tyvärr kanske han aldrig blir det
sitt gamla jag igen.

996
01:24:09,753 --> 01:24:11,380
Lyssna på mig, vill du?

997
01:24:12,381 --> 01:24:14,725
Jag vet varje gång du...

998
01:24:16,927 --> 01:24:19,305
Varje gång du tittar på mig
du påminns om honom.

999
01:24:19,388 --> 01:24:21,390
Tror du att jag vill glömma honom?

1000
01:24:21,473 --> 01:24:23,146
Jag vill ha tillbaka honom.

1001
01:24:23,267 --> 01:24:25,361
Det finns inget mer vi kunde
har gjort.

1002
01:24:27,104 --> 01:24:28,481
Det är för mycket Vader i honom.

1003
01:24:28,564 --> 01:24:31,488
Det var därför jag ville ha honom
att träna med Luke.

1004
01:24:31,567 --> 01:24:33,285
Jag skulle bara aldrig ha skickat iväg honom.

1005
01:24:33,360 --> 01:24:34,953
Det var då jag förlorade honom.

1006
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
Det var då jag förlorade er båda.

1007
01:24:40,284 --> 01:24:42,958
Vi var båda tvungna att ta itu med det
på vårt eget sätt.

1008
01:24:43,954 --> 01:24:46,924
Jag gick tillbaka till det enda
Jag har någonsin varit bra på.

1009
01:24:47,499 --> 01:24:48,716
Det gjorde vi båda.

1010
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Vi förlorade vår son.

1011
01:24:52,754 --> 01:24:53,926
Evigt.

1012
01:24:54,006 --> 01:24:55,007
Nej.

1013
01:24:55,132 --> 01:24:56,679
Det var Snoke.

1014
01:24:57,134 --> 01:24:59,762
Han förförde vår son till den mörka sidan.

1015
01:24:59,845 --> 01:25:01,438
Men vi kan fortfarande rädda honom.

1016
01:25:02,139 --> 01:25:03,265
Mig.

1017
01:25:04,182 --> 01:25:05,229
Du.

1018
01:25:06,059 --> 01:25:08,403
Om Luke inte kunde nå honom, hur kunde jag då?

1019
01:25:08,478 --> 01:25:09,900
Luke är en Jedi.

1020
01:25:11,481 --> 01:25:12,824
Du är hans far.

1021
01:25:15,527 --> 01:25:19,327
Det finns fortfarande ljus i honom, jag vet det.

1022
01:25:19,406 --> 01:25:21,124
Allmänt...

1023
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
spaningsrapporten
på fiendens bas kommer.

1024
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
Var är jag?

1025
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
<i>Du är min gäst.</i>

1026
01:25:55,275 --> 01:25:56,618
Var är de andra?

1027
01:25:56,693 --> 01:25:58,366
<i>Menar du mördarna...</i>

1028
01:25:58,445 --> 01:26:01,324
<i>förrädare och tjuvar du kallar vänner?</i>

1029
01:26:02,282 --> 01:26:04,751
<i>Du kommer att bli lättad över att höra
Jag har ingen aning.</i>

1030
01:26:06,745 --> 01:26:08,839
<i>Du vill fortfarande döda mig.</i>

1031
01:26:09,623 --> 01:26:11,296
Det händer
när du blir jagad...

1032
01:26:11,375 --> 01:26:13,298
av en varelse i en mask.

1033
01:26:38,235 --> 01:26:40,078
Berätta om droiden.

1034
01:26:40,904 --> 01:26:42,747
Han är en BB-enhet med selendrift...

1035
01:26:42,823 --> 01:26:44,166
och en termisk hyperscan-vindicator.

1036
01:26:44,241 --> 01:26:46,369
Den bär en sektion
av ett sjökort.

1037
01:26:46,451 --> 01:26:47,828
Och vi har resten.

1038
01:26:47,911 --> 01:26:49,709
Återhämtat från arkiven
av imperiet...

1039
01:26:49,788 --> 01:26:50,880
men vi behöver den sista biten.

1040
01:26:50,956 --> 01:26:53,425
Och på något sätt övertygade du
droiden för att visa den för dig.

1041
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
Du.

1042
01:26:57,504 --> 01:26:58,756
En asätare.

1043
01:27:01,091 --> 01:27:03,219
Du vet att jag kan ta vad jag vill.

1044
01:27:09,349 --> 01:27:11,272
Du är så ensam.

1045
01:27:13,270 --> 01:27:14,772
Så rädd för att lämna.

1046
01:27:18,942 --> 01:27:21,866
På natten, desperat att sova.

1047
01:27:24,990 --> 01:27:26,583
Du föreställer dig ett hav.

1048
01:27:27,534 --> 01:27:28,831
Jag ser det.

1049
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
Jag ser ön.

1050
01:27:36,418 --> 01:27:37,715
Och Han Solo.

1051
01:27:40,046 --> 01:27:42,219
Du känner att han är pappan
du aldrig haft.

1052
01:27:42,841 --> 01:27:44,343
Han skulle ha gjort dig besviken.

1053
01:27:44,468 --> 01:27:45,765
Gå ut ur mitt huvud.

1054
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
Jag vet att du har sett kartan.

1055
01:27:50,015 --> 01:27:51,187
Det är där inne.

1056
01:27:52,100 --> 01:27:53,352
Och nu ska du ge mig den.

1057
01:28:01,985 --> 01:28:04,033
Var inte rädd. Jag känner det också.

1058
01:28:06,490 --> 01:28:08,993
Jag ger dig ingenting.

1059
01:28:09,618 --> 01:28:10,710
Vi får se.

1060
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
Du.

1061
01:28:52,786 --> 01:28:53,787
Du är rädd.

1062
01:28:56,832 --> 01:28:59,756
Det kommer du aldrig att bli
lika stark som Darth Vader.

1063
01:29:08,927 --> 01:29:10,770
<i>Sättaren...</i>

1064
01:29:10,887 --> 01:29:12,514
gjorde motstånd mot dig?

1065
01:29:12,597 --> 01:29:14,190
Hon är stark med Kraften.

1066
01:29:14,266 --> 01:29:16,064
Otränad, men starkare än hon vet.

1067
01:29:16,142 --> 01:29:17,359
Och droiden?

1068
01:29:17,435 --> 01:29:20,780
Ren trodde att det inte var längre
värdefullt för oss.

1069
01:29:20,856 --> 01:29:23,484
Att tjejen var allt vi behövde.

1070
01:29:23,608 --> 01:29:26,077
Som ett resultat har droiden
troligen återlämnat...

1071
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
till fiendens händer.

1072
01:29:27,404 --> 01:29:29,122
De kanske redan har kartan.

1073
01:29:29,197 --> 01:29:30,824
Sedan Motståndsrörelsen
måste förstöras...

1074
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
innan de kommer till Skywalker.

1075
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
Vi har deras plats.

1076
01:29:34,995 --> 01:29:37,623
Vi spårade deras spaningsfartyg
till lleeniumsystemet.

1077
01:29:38,623 --> 01:29:39,920
Bra.

1078
01:29:40,000 --> 01:29:42,879
Då ska vi krossa dem
en gång för alla.

1079
01:29:42,961 --> 01:29:44,713
Förbered vapnet.

1080
01:29:45,338 --> 01:29:48,137
Högste ledare kan jag få
kartan från flickan.

1081
01:29:48,216 --> 01:29:50,014
Jag behöver bara din vägledning.

1082
01:29:51,636 --> 01:29:55,732
Om det du säger om den här tjejen är sant...

1083
01:29:56,349 --> 01:30:01,025
Ta med henne till mig.

1084
01:30:14,993 --> 01:30:17,166
Du kommer att ta bort dessa begränsningar...

1085
01:30:17,245 --> 01:30:20,340
och lämna denna cell med dörren öppen.

1086
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
<i>STORMTROOPER". Vad sa du?</i>

1087
01:30:28,757 --> 01:30:30,259
Du kommer att ta bort dessa begränsningar...

1088
01:30:30,342 --> 01:30:33,016
och lämna denna cell med dörren öppen.

1089
01:30:39,851 --> 01:30:41,398
<i>Jag drar åt mig
dessa begränsningar...</i>

1090
01:30:41,519 --> 01:30:43,567
<i>SCHVGHQGF avskum.</i>

1091
01:30:57,869 --> 01:30:59,462
Du kommer att ta bort dessa begränsningar...

1092
01:30:59,537 --> 01:31:01,915
och lämna denna cell med dörren öppen.

1093
01:31:05,627 --> 01:31:07,220
<i>Jag tar bort
dessa begränsningar...</i>

1094
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
<i>och lämna cellen med dörren öppen.</i>

1095
01:31:17,973 --> 01:31:21,022
- Och du släpper ditt vapen.
<i>- Och</i> jag ska <i>släppa mitt</i> vapen.

1096
01:31:33,738 --> 01:31:34,830
Nej.

1097
01:31:35,824 --> 01:31:36,825
Nej.

1098
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
Vakter!

1099
01:31:42,414 --> 01:31:43,415
<i>Vakter!</i>

1100
01:31:48,420 --> 01:31:50,673
Börja ladda vapnet.

1101
01:31:50,755 --> 01:31:52,098
Ja, sir.

1102
01:31:52,173 --> 01:31:53,470
Vapenladdning.

1103
01:32:12,736 --> 01:32:14,738
Skanningsdata från Snap's
spaningsflyg...

1104
01:32:14,821 --> 01:32:16,164
bekräftar Finns rapport.

1105
01:32:16,281 --> 01:32:18,249
De har på något sätt skapat
ett vapen med hög hastighet...

1106
01:32:18,324 --> 01:32:19,621
byggd inom själva planeten.

1107
01:32:19,784 --> 01:32:20,751
En laserkanon?

1108
01:32:20,827 --> 01:32:22,670
Vi är inte säkra på hur vi ska beskriva
ett vapen av denna skala.

1109
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
Det är en annan Death Star.

1110
01:32:23,872 --> 01:32:25,624
Jag önskar att det var fallet, major.

1111
01:32:25,707 --> 01:32:26,959
Det här var Dödsstjärnan.

1112
01:32:29,711 --> 01:32:32,214
Och det här är Starkiller Base.

1113
01:32:32,714 --> 01:32:33,886
Alltså, det är stort.

1114
01:32:33,965 --> 01:32:37,060
Hur är det möjligt att driva
ett vapen av den storleken?

1115
01:32:37,177 --> 01:32:39,305
Den använder solens kraft.

1116
01:32:40,513 --> 01:32:41,685
När vapnet är laddat...

1117
01:32:41,806 --> 01:32:43,900
solen dräneras tills den försvinner.

1118
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
Frun.

1119
01:32:46,978 --> 01:32:48,025
Den första ordern...

1120
01:32:48,146 --> 01:32:49,568
de laddar vapnet igen nu.

1121
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
Vårt system är nästa mål.

1122
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
Åh, herregud.

1123
01:32:53,610 --> 01:32:55,112
Utan republikens flotta,
vi är dömda.

1124
01:32:55,195 --> 01:32:56,993
Okej. Hur spränger vi det?

1125
01:32:57,072 --> 01:32:59,416
- Det finns alltid ett sätt att göra det på.
- Han har rätt.

1126
01:32:59,491 --> 01:33:01,164
I ordning
för den mängden kraft...

1127
01:33:01,242 --> 01:33:02,619
att hållas inne...

1128
01:33:02,702 --> 01:33:04,670
den basen måste ha några
typ av termisk oscillator.

1129
01:33:04,788 --> 01:33:06,961
Det finns en. Område 47.

1130
01:33:07,540 --> 01:33:08,792
Här.

1131
01:33:08,875 --> 01:33:10,843
Om vi kan förstöra
den där oscillatorn...

1132
01:33:10,960 --> 01:33:13,930
det kan destabilisera kärnan
och förlama vapnet.

1133
01:33:14,005 --> 01:33:15,803
- Kanske planeten.
- Vi går in där,

1134
01:33:15,882 --> 01:33:17,225
vi träffar den oscillatorn
med allt vi har.

1135
01:33:17,342 --> 01:33:18,685
De har defensiva sköldar...

1136
01:33:18,760 --> 01:33:20,728
att våra fartyg inte kan tränga igenom.

1137
01:33:20,845 --> 01:33:22,267
Vi inaktiverar sköldarna.

1138
01:33:22,347 --> 01:33:24,020
Kid, du jobbade där.

1139
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Vad har du?

1140
01:33:25,225 --> 01:33:26,442
Jag kan göra det.

1141
01:33:26,518 --> 01:33:27,770
Jag gillar den här killen.

1142
01:33:27,894 --> 01:33:29,771
Jag kan inaktivera sköldarna,
men jag måste vara där.

1143
01:33:29,854 --> 01:33:31,322
På planeten.

1144
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
- Vi tar dig dit.
- Han, hur?

1145
01:33:33,775 --> 01:33:35,277
Om jag sa det till dig skulle du inte gilla det.

1146
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
Så vi inaktiverar sköldarna...

1147
01:33:37,362 --> 01:33:39,660
vi tar ut oscillatorn
och vi spränger deras stora pistol.

1148
01:33:39,781 --> 01:33:41,875
Okej. Låt oss gå.

1149
01:34:04,389 --> 01:34:05,891
Chewie, kolla den där donala kapitatorn.

1150
01:34:05,974 --> 01:34:07,476
Kom igen. Låt oss gå.

1151
01:34:07,559 --> 01:34:09,778
Finn, var försiktig med dem.
De är sprängämnen.

1152
01:34:09,894 --> 01:34:10,941
Nu berättar du mig?

1153
01:34:11,062 --> 01:34:14,282
Du vet, oavsett
hur mycket vi kämpade...

1154
01:34:15,692 --> 01:34:18,036
Jag har alltid hatat att se dig gå.

1155
01:34:18,111 --> 01:34:19,328
Det var därför jag gjorde det.

1156
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
Så du skulle sakna mig.

1157
01:34:24,826 --> 01:34:26,624
Jag saknade dig.

1158
01:34:28,079 --> 01:34:29,877
Allt var väl inte dåligt?

1159
01:34:29,956 --> 01:34:31,048
Va?

1160
01:34:31,124 --> 01:34:34,253
En del av det var... bra.

1161
01:34:34,419 --> 01:34:36,092
Ganska bra.

1162
01:34:39,424 --> 01:34:42,303
– Vissa saker förändras aldrig.
- Sant.

1163
01:34:42,844 --> 01:34:44,846
Du gör mig fortfarande galen.

1164
01:34:54,022 --> 01:34:55,945
Om du ser vår son...

1165
01:34:58,443 --> 01:35:00,116
ta hem honom.

1166
01:35:05,533 --> 01:35:08,207
<i>Sir, sensorer
utlöst i Hangar 718.</i>

1167
01:35:08,286 --> 01:35:09,959
<i>Vi söker i området.</i>

1168
01:35:10,038 --> 01:35:12,166
<i>Hon har precis börjat
att testa hennes krafter.</i>

1169
01:35:12,290 --> 01:35:13,963
<i>Ju längre tid det tar att hitta henne...</i>

1170
01:35:14,042 --> 01:35:15,715
<i>desto farligare blir hon.</i>

1171
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
Alla vaktdroider...

1172
01:35:22,508 --> 01:35:23,725
<i>alla vaktpostdroider...</i>

1173
01:35:23,801 --> 01:35:26,054
<i>synkronisera om
till Galactic Standard Time.</i>

1174
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
<i>Offset 473.</i>

1175
01:35:30,892 --> 01:35:31,984
Hur kommer vi in?

1176
01:35:32,101 --> 01:35:34,069
Deras sköldar har
en fraktionerad uppdateringsfrekvens.

1177
01:35:34,145 --> 01:35:35,818
Håller allt på resa
långsammare än ljushastigheten...

1178
01:35:35,980 --> 01:35:37,323
från att ta sig igenom.

1179
01:35:37,899 --> 01:35:39,993
Vi gör vår landning
närma sig i ljushastighet?

1180
01:35:41,444 --> 01:35:42,536
Chewie, gör dig redo.

1181
01:35:43,821 --> 01:35:44,993
Och... Nu!

1182
01:35:48,910 --> 01:35:50,583
Jag drar upp!

1183
01:35:57,293 --> 01:35:58,920
Jag blir högre...

1184
01:35:59,003 --> 01:36:00,255
de kommer att se oss!

1185
01:36:22,193 --> 01:36:24,571
Sir, det var hon
hittades inte i Hangar 718.

1186
01:36:24,696 --> 01:36:25,788
Men alla trupper är i beredskap.

1187
01:36:25,863 --> 01:36:27,240
<i>Lås varje hangar.</i>

1188
01:36:27,365 --> 01:36:29,038
<i>Hon kommer att försöka stjäla
ett skepp till esc...</i>

1189
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
Han Solo.

1190
01:36:44,424 --> 01:36:46,142
Översvämningstunneln är över den åsen.

1191
01:36:46,217 --> 01:36:47,469
Vi kommer in på det sättet.

1192
01:36:47,552 --> 01:36:49,475
Vad var ditt jobb
när var du baserad här?

1193
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
Sanering.

1194
01:36:53,433 --> 01:36:55,151
Sanering?

1195
01:36:55,226 --> 01:36:56,944
Hur vet du det då
hur inaktiverar man sköldarna?

1196
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
Det gör jag inte.

1197
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
Jag är bara här för att hämta Rey.

1198
01:37:00,064 --> 01:37:03,659
Folk räknar med oss.
Galaxen räknar med oss.

1199
01:37:03,735 --> 01:37:05,078
Solo, vi reder ut det.

1200
01:37:06,029 --> 01:37:07,451
Vi kommer att använda kraften.

1201
01:37:07,572 --> 01:37:09,666
Det är inte så Force fungerar.

1202
01:37:11,242 --> 01:37:13,791
Åh, verkligen? Är du kall?

1203
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
Kom igen.

1204
01:37:22,378 --> 01:37:23,675
Rapportera.

1205
01:37:23,755 --> 01:37:25,974
Vapnet laddas på 15 minuter, sir.

1206
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
Hej!

1207
01:37:32,597 --> 01:37:34,816
Ju längre vi är här
desto mindre tur kommer vi att ha.

1208
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
- Sköldarna.
– Jag har en idé om det.

1209
01:37:45,401 --> 01:37:47,870
- Kommer du ihåg mig?
- FN-2187.

1210
01:37:47,945 --> 01:37:49,197
Inte längre.

1211
01:37:49,364 --> 01:37:50,707
Namnet är Finn och jag bestämmer.

1212
01:37:50,782 --> 01:37:52,830
Jag är ansvarig nu, Phasma.
Jag är ansvarig.

1213
01:37:52,909 --> 01:37:54,911
- Ta ner den. Ta ner den.
- Ja.

1214
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
Följ mig.

1215
01:38:09,300 --> 01:38:10,768
<i>Har du
kollat in de nya T-17:orna?</i>

1216
01:38:10,843 --> 01:38:12,516
<i>T-17,
så vitt jag kan säga...</i>

1217
01:38:12,637 --> 01:38:13,684
<i>är en stor förbättring.</i>

1218
01:38:13,805 --> 01:38:15,648
<i>STORMTROOPER 1". Ja.
Det är vad de säger till dig.</i>

1219
01:38:15,765 --> 01:38:16,982
<i>Men tro mig, de håller inte.</i>

1220
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
<i>- Gör de inte det?
- Nej.</i>

1221
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
Du vill att jag ska spränga
den där hinken från ditt huvud?

1222
01:38:56,139 --> 01:38:57,265
Sänk sköldarna.

1223
01:38:57,348 --> 01:38:59,191
<i>Du gör ett stort misstag.</i>

1224
01:38:59,308 --> 01:39:01,402
Gör det.

1225
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
Solo, om det här fungerar...

1226
01:39:06,858 --> 01:39:09,111
vi kommer inte att ha
mycket tid att hitta Rey.

1227
01:39:09,193 --> 01:39:10,570
Oroa dig inte, grabben.

1228
01:39:11,362 --> 01:39:12,784
Vi går inte härifrån utan henne.

1229
01:39:14,574 --> 01:39:17,453
<i>Du kan inte vara så dum
att tro att detta kommer att bli lätt.</i>

1230
01:39:17,535 --> 01:39:20,129
<i>Mina trupper kommer att storma
blockera och döda er alla.</i>

1231
01:39:20,204 --> 01:39:22,047
Jag håller inte med. Vad gör vi med henne?

1232
01:39:22,665 --> 01:39:24,212
Finns det en sopnedkast?

1233
01:39:24,876 --> 01:39:26,219
Avfallskomprimator?

1234
01:39:27,378 --> 01:39:28,470
Ja, det finns.

1235
01:39:28,796 --> 01:39:30,343
General, deras sköldar är nere.

1236
01:39:30,423 --> 01:39:32,016
Tacka Skaparen!

1237
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
Han gjorde det. Skicka in dem.

1238
01:39:33,926 --> 01:39:35,849
Ge Poe full auktorisation för attack.

1239
01:39:35,928 --> 01:39:38,226
Svart ledare,
gå till underljus på ditt samtal.

1240
01:39:38,306 --> 01:39:39,307
Roger, bas.

1241
01:39:39,390 --> 01:39:41,108
Röda truppen, blå truppen, ta min ledning.

1242
01:39:41,309 --> 01:39:43,311
Att tappa ljushastigheten.

1243
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
Nästan inom räckhåll.

1244
01:39:58,743 --> 01:40:01,496
Träffa målets dödpunkt.
Så många löpningar vi kan få.

1245
01:40:01,579 --> 01:40:03,456
Närmar sig mål.

1246
01:40:07,418 --> 01:40:08,886
Fighters anländer!

1247
01:40:09,754 --> 01:40:11,347
OFFICER 2; Kommer <i>kl 28.336.</i>

1248
01:40:11,422 --> 01:40:13,220
Fyrtiofem!
Sköldar upp! Sköldar upp!

1249
01:40:13,299 --> 01:40:14,972
Skicka alla skvadroner.

1250
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
Ja, general.

1251
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
Okej. Låt oss tända det.

1252
01:40:28,189 --> 01:40:30,283
- Ah, direktträff.
– Men ingen skada!

1253
01:40:30,358 --> 01:40:31,610
<i>Ja, vi måste
fortsätt att slå den.</i>

1254
01:40:31,776 --> 01:40:33,073
Ännu en bombning.

1255
01:40:33,194 --> 01:40:35,913
<i>Kom ihåg när solen är borta
det vapnet kommer att vara redo att avfyras.</i>

1256
01:40:35,988 --> 01:40:38,582
Men så länge det finns ljus,
vi har en chans.

1257
01:40:40,284 --> 01:40:41,831
Killar, vi har mycket sällskap!

1258
01:40:48,459 --> 01:40:50,086
<i>Vi tror
de kanske delas upp.</i>

1259
01:40:50,169 --> 01:40:52,137
<i>På väg till kvadranter 4 och 5.</i>

1260
01:40:59,971 --> 01:41:01,973
Vi använder avgifterna
att spränga den där sprängdörren.

1261
01:41:02,056 --> 01:41:04,809
Jag går in och drar eld,
men jag behöver skydd.

1262
01:41:04,892 --> 01:41:05,984
Är du säker på att du är redo för det här?

1263
01:41:06,060 --> 01:41:07,277
Helvete, nej.

1264
01:41:07,353 --> 01:41:08,650
Jag går in och försöker hitta Rey.

1265
01:41:08,729 --> 01:41:09,946
Trupperna kommer att vara på vår svans.

1266
01:41:10,022 --> 01:41:12,150
Vi måste vara redo för det.

1267
01:41:12,233 --> 01:41:14,031
Det finns en tillfartstunnel som leder...

1268
01:41:14,110 --> 01:41:16,659
Varför gör du det? Hmm?
Varför gör du det här?

1269
01:41:16,737 --> 01:41:18,080
Jag försöker komma på en plan.

1270
01:41:34,797 --> 01:41:36,390
Är du okej?

1271
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
- Ja.
- Bra.

1272
01:41:38,175 --> 01:41:39,768
Vad hände med dig?
Sårade han dig?

1273
01:41:39,844 --> 01:41:41,221
Finn, vad gör du här?

1274
01:41:41,345 --> 01:41:43,439
Vi kom tillbaka för dig.

1275
01:41:44,307 --> 01:41:45,854
Vad sa han?

1276
01:41:45,933 --> 01:41:47,310
Att det var din idé.

1277
01:41:51,105 --> 01:41:52,197
Tack.

1278
01:41:56,068 --> 01:41:57,661
Hur kom du undan?

1279
01:41:57,737 --> 01:41:58,784
Jag kan inte förklara det.

1280
01:41:58,863 --> 01:42:00,957
Och du skulle inte tro det.

1281
01:42:01,032 --> 01:42:03,376
Fly nu, kram senare.

1282
01:42:18,549 --> 01:42:20,096
Jag har en bakom mig.

1283
01:42:20,217 --> 01:42:21,594
<i>- Ser du det?
- Ja. Jag håller på.</i>

1284
01:42:30,227 --> 01:42:32,070
- Burillo har blivit påkörd.
- Se upp för markbrand.

1285
01:42:36,984 --> 01:42:38,952
De har problem.

1286
01:42:39,028 --> 01:42:40,450
Vi kan inte lämna.

1287
01:42:42,239 --> 01:42:45,243
Min vän har en påse full med sprängämnen.

1288
01:42:45,326 --> 01:42:46,999
Låt oss använda dem.

1289
01:42:47,078 --> 01:42:48,455
General, ser du det här?

1290
01:42:48,579 --> 01:42:49,922
Ytterligare två X-wings ner.

1291
01:42:49,997 --> 01:42:52,375
Det är hälften av vår flotta förstörd.

1292
01:42:52,458 --> 01:42:55,132
Och deras vapen
kommer att vara fulladdad på tio minuter.

1293
01:42:55,211 --> 01:42:57,339
Det skulle krävas ett mirakel för att rädda oss nu.

1294
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
Ah.

1295
01:43:24,865 --> 01:43:27,209
Flickan kan sina saker.

1296
01:43:36,168 --> 01:43:38,637
Vi bestämmer avgifterna
mot varannan kolumn.

1297
01:43:39,839 --> 01:43:41,807
Du har rätt. Det är en bättre idé.

1298
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
Du tar toppen. Jag går ner nedan.

1299
01:43:43,968 --> 01:43:45,641
Detonator.

1300
01:43:45,720 --> 01:43:47,393
Vi ses igen här.

1301
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
<i>Hitta dem.</i>

1302
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
Ben!

1303
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
Han Solo.

1304
01:45:51,178 --> 01:45:54,057
<i>Jag har väntat på den här dagen
under lång tid.</i>

1305
01:46:13,325 --> 01:46:16,829
Ta av dig den masken. Du behöver det inte.

1306
01:46:17,413 --> 01:46:19,290
<i>Vad tror du att du kommer att se om jag gör det?</i>

1307
01:46:19,415 --> 01:46:21,668
Min sons ansikte.

1308
01:46:43,522 --> 01:46:45,695
Din son är borta.

1309
01:46:46,984 --> 01:46:49,328
Han var svag och dum som sin far.

1310
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
Så jag förstörde honom.

1311
01:46:53,324 --> 01:46:55,702
Det är vad Snoke vill att du ska tro.

1312
01:46:56,952 --> 01:46:58,670
Men det är inte sant.

1313
01:46:59,997 --> 01:47:02,091
Min son lever.

1314
01:47:02,166 --> 01:47:03,634
Nej.

1315
01:47:03,709 --> 01:47:05,928
Den högsta ledaren är vis.

1316
01:47:06,003 --> 01:47:08,756
Snoke använder dig för din makt.

1317
01:47:08,839 --> 01:47:10,637
När han får som han vill,
han kommer att krossa dig.

1318
01:47:15,888 --> 01:47:17,561
Du vet att det är sant.

1319
01:47:23,187 --> 01:47:24,188
Det är för sent.

1320
01:47:24,271 --> 01:47:25,864
Nej, det är det inte.

1321
01:47:25,940 --> 01:47:27,692
Lämna här med mig. Kom hem.

1322
01:47:29,443 --> 01:47:30,865
Vi saknar dig.

1323
01:47:39,578 --> 01:47:41,706
Jag slits isär.

1324
01:47:44,541 --> 01:47:46,714
Jag vill bli fri från denna smärta.

1325
01:47:52,132 --> 01:47:53,179
Jag vet vad jag måste göra...

1326
01:47:53,258 --> 01:47:55,386
men jag vet inte om jag har det
styrkan att göra det.

1327
01:47:59,306 --> 01:48:00,398
Kan du hjälpa mig?

1328
01:48:00,474 --> 01:48:02,317
Ja. Något.

1329
01:48:50,607 --> 01:48:53,451
REYI Nej!

1330
01:49:00,367 --> 01:49:01,619
Tack.

1331
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
Nej.

1332
01:50:25,452 --> 01:50:27,045
Oscillatorn är skadad...

1333
01:50:27,121 --> 01:50:28,873
men är fortfarande funktionell.

1334
01:50:28,956 --> 01:50:31,459
Amiral, deras vapen
kommer att avfyras om två minuter.

1335
01:50:42,719 --> 01:50:44,187
Falken är på det här sättet.

1336
01:51:05,075 --> 01:51:06,418
Vi är inte klara än.

1337
01:51:09,580 --> 01:51:11,423
Du är ett monster.

1338
01:51:11,540 --> 01:51:13,417
Det är bara vi nu.

1339
01:51:14,585 --> 01:51:16,087
Han Solo kan inte rädda dig.

1340
01:51:24,887 --> 01:51:26,685
Rey!

1341
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
<i>REY -</i>

1342
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
Rey!

1343
01:51:33,896 --> 01:51:35,523
Nej då. Nej, nej.

1344
01:51:35,606 --> 01:51:36,607
<i>REY -</i>

1345
01:51:38,817 --> 01:51:40,364
Förrädare!

1346
01:51:50,913 --> 01:51:52,460
Den där ljussabeln.

1347
01:51:53,582 --> 01:51:54,629
Det tillhör mig.

1348
01:51:54,708 --> 01:51:56,381
Kom och hämta den.

1349
01:53:44,192 --> 01:53:45,284
Vi förlorade precis R-1.

1350
01:53:45,902 --> 01:53:47,199
<i>Vi är överväldigade.</i>

1351
01:53:47,279 --> 01:53:48,576
Vad gör vi? Det fungerar inte.

1352
01:53:49,323 --> 01:53:51,542
Black Leader, det finns ett varumärke
nytt hål i oscillatorn.

1353
01:53:52,576 --> 01:53:54,499
<i>Det verkar som om våra vänner kom in.</i>

1354
01:53:55,120 --> 01:53:56,997
Red Four, Red Six, täck oss.

1355
01:53:57,080 --> 01:53:58,252
- Jag håller på.
- Roger.

1356
01:53:58,332 --> 01:53:59,879
Alla andra, träffa målet hårt.

1357
01:53:59,958 --> 01:54:01,005
Ge den allt du har.

1358
01:54:13,889 --> 01:54:15,266
Jag behöver lite hjälp här.
Jag behöver lite hjälp!

1359
01:54:15,349 --> 01:54:16,601
- Kommer in!
- Se upp!

1360
01:54:17,809 --> 01:54:19,061
Jag är träffad!

1361
01:54:24,566 --> 01:54:26,489
Alla lag, jag går in.

1362
01:54:26,610 --> 01:54:27,782
<i>Dryck upp och täck mig.</i>

1363
01:54:27,861 --> 01:54:29,613
Kopiera det, Black Leader.
Lycka till, Poe.

1364
01:54:35,744 --> 01:54:37,621
Vapnet fulladdat på 30 sekunder.

1365
01:54:39,122 --> 01:54:40,294
Förbered dig på att elda.

1366
01:56:13,383 --> 01:56:14,805
Du behöver en lärare.

1367
01:56:16,678 --> 01:56:18,476
Jag skulle kunna visa dig kraftens vägar.

1368
01:56:21,099 --> 01:56:22,191
Kraften?

1369
01:58:10,959 --> 01:58:12,381
Alla ögon på den där TIE-fightern.

1370
01:58:12,460 --> 01:58:14,053
Vi tappar kraften snabbt!

1371
01:58:16,423 --> 01:58:18,346
Löjtnant!
Gå tillbaka till din station!

1372
01:58:18,425 --> 01:58:21,725
Titta bara! Vi kommer inte att överleva.
Till och med Hux är borta.

1373
01:58:21,845 --> 01:58:23,347
Högste ledare.

1374
01:58:24,222 --> 01:58:26,190
Bränslecellerna har gått sönder.

1375
01:58:26,266 --> 01:58:28,394
Planetens kollaps har börjat.

1376
01:58:28,602 --> 01:58:32,652
Lämna basen på en gång
och kom till mig med Kylo Ren.

1377
01:58:33,732 --> 01:58:35,609
Det är dags...

1378
01:58:35,692 --> 01:58:38,036
att slutföra sin utbildning.

1379
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
Finn!

1380
01:58:42,115 --> 01:58:43,332
Finn.

1381
01:59:32,457 --> 01:59:35,552
– Alla lag, jag fick ögon på dem.
- Ja!

1382
01:59:58,483 --> 02:00:01,612
Vårt jobb är gjort här. Låt oss gå hem.

1383
02:00:16,793 --> 02:00:19,137
Lätt, lätt. Han är skadad.

1384
02:00:19,254 --> 02:00:20,471
Vi har ett hjärtslag.

1385
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
C-3POI R2-D2!

1386
02:01:25,028 --> 02:01:26,029
Du har kommit tillbaka.

1387
02:01:29,991 --> 02:01:31,413
Hittade du vad?

1388
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
Hur vågar du kalla mig det!

1389
02:01:35,914 --> 02:01:38,008
Hitta Mästare Luke, hur?

1390
02:01:38,082 --> 02:01:39,129
Kom, R2.

1391
02:01:39,209 --> 02:01:41,211
Vi måste gå och berätta för de andra på en gång!

1392
02:01:42,545 --> 02:01:43,637
Allmän.

1393
02:01:43,713 --> 02:01:45,886
Ursäkta mig, general.

1394
02:01:50,470 --> 02:01:52,973
R2 kan innehålla några
välbehövliga goda nyheter.

1395
02:01:53,640 --> 02:01:55,108
Berätta för mig.

1396
02:02:05,485 --> 02:02:06,907
Ja. Okej, kompis. Hålla fast.

1397
02:02:21,334 --> 02:02:22,961
Kartan, den är komplett.

1398
02:02:23,586 --> 02:02:25,259
Luke.

1399
02:02:25,338 --> 02:02:26,931
Åh min kära vän...

1400
02:02:27,048 --> 02:02:28,595
vad jag har saknat dig.

1401
02:02:45,567 --> 02:02:47,615
Vi ses igen.

1402
02:02:47,694 --> 02:02:49,617
Jag tror det.

1403
02:02:57,787 --> 02:02:59,585
Tack, min vän.

1404
02:03:14,470 --> 02:03:16,313
Rey.

1405
02:03:17,974 --> 02:03:20,773
Må Kraften vara med dig.